Daily Archives: April 12, 2018

Translations of “Almere Deze Week” edition 11 April 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. Long articles have been summarised. All articles have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to thank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the articles into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl . The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find 8 articles with the following titles:

  1. Flights to Lelystad Airport not over Almere (page 3)
  2. Poort Residents erect Poort Platform (page 7)
  3. Open days at new Hindu temple (page 19)
  4. Three venues for a musical King’s Day (and King’s Day eve) (page 23)
  5. Flevoland sees strong growth in tourism (page 29)
  6. ‘Premier league’ sailing (Eredivisie Zeilen) (page 35)
  7. Living Water lab (page 35)
  8. Blue parking zones around center extended (page 41)

====

Flights to Lelystad Airport not over Almere (page 3)

by Robert Mienstra

ALMERE – “None of the departure or landing routes from Lelystad Airport lie above Almere”, says Jurgen van Avermaete of Air Traffic Control Netherlands (LVNL) at Schiphol Airport. This negates statements made by ‘aviation journalist’ John Assman in this newspaper last week. The published map is also definitely not correct, according to Van Avermaete. “The routes shown just aren’t right”.

Van Avermaete indicates maps showing the correct routes. “The local flight routes, the so-called B+ route, and the final route design from the connecting routes to higher-altitude airspace can be seen. Almere just doesn’t appear here.

“Landing traffic flies to one of the starting points of the local approach routes. These starting points are located near Steenwijk or Lemelerveld. The aircraft then follows the local flight route, the continuous, blue line on the map”, Avermaete explains. “When landing in a north-easterly direction, the aircraft descends in a south-westerly direction until it passes Zeewolde and then turns towards the airport. The planes therefore turn before they reach the A27. The motorway forms the border of Almere. So the planes do fly over the Zeewolde part of Oosterwold, but not over Almere.”

Number of flights

“Lelystad Airport will grow by up to 10,000 aircraft movements per year until 2023, which is an average of 28 movements per day”, says Avermaete, “14 aircraft taking off and 14 aircraft landings. The latter approach Almere, but turn before the A27. The departing aircraft depart in a north-easterly direction from Lelystad. So they are far from Almere. Departing planes make more noise than those descending. So aircraft taking off will not cause any disturbance at all in Almere.”

Altitudes

Flights above Knardijk take place at an altitude of 900 meters. The descent to the A27 is to 500 meters. Then the planes turn towards Lelystad. “Incidentally, the landing route from Almere is used approximately 40 percent of the time, depending on the direction of the wind”, says Van Avermaete.

The aircraft fly beneath the air traffic to and from Schiphol Airport.

(Netherlands Air Traffic Control schematic depiction of landing and take-off routes at Lelystad Airport. Photo: LVNL – Netherlands Air Traffic Control)

=======

Poort Residents erect Poort Platform (page 7)

By Dominique Voss

POORT – Residents of Poort want to contribute ideas about the future of their neighborhood. Which is why some twenty Poort residents went from door to door in November to collect signatures for the establishment of a citizens’ platform. The kick-off was last Tuesday, at a walk-in meeting in Sterrenschool De Ruimte. “Together we’ll make Poort a better neighborhood”, said one of the initiators, Ernest van der Linden.

The Platform will meet a few times per year to discuss a number of general themes, such as safety, green and facilities. “You can come up with your own proposals and ideas, but you don’t have to. You are also not obliged to show up every time”, says Van der Linden. During the walk-in meeting residents were able to indicate per theme which topics they considered important. At the end of the evening the board was filled with post-it notes and stickers. Residents could also register to become members of the platform. This was done by more than sixty Poort residents. “Really great”, said Van der Linden, “The more people, the better”.

This is not the first time that residents of Poort have taken action. For example, a number of them founded Friends of CascadePark in 2012. Some, therefore, had doubts about the platform. “We’ve talked to the municipality so many times and every time it turned out to be a disappointment for us. I don’t really believe in it anymore”, one resident explained. He is glad that residents of Poort continue to be involved though. “I want to see progress first, then perhaps I’ll join”.

Municipal elections

Voter turnout at the municipal elections was at its lowest in Poort and this confirms the view that many Poort residents do not feel that their voices are being heard. “It is precisely for this reason that the PoortPlatform is desperately needed”, Van der Linden emphasized. “By working well together, we can find solutions.”

Alderman Tjeerd Herrema said on Tuesday evening that the municipality has a great interest in the establishment of the PoortPlatform. “We would be crazy not to do anything with this. Poort is still developing robustly, but there are also already quite a lot of people living there. A good idea on paper is not necessarily a good idea for the neighborhood. That calls for a different approach.”

=======

Three venues for a musical King’s Day (and King’s Day eve) (page 23)

CITY CENTRE – The musical program on King’s Day eve (and King’s Day) has been greatly expanded this year. There will be three stages in the Almere city center: at the Grote Markt, the Stadhuisplein and the Belfort restaurant square.

Now a King’s Day eve tradition, the annual ‘Tweak Kingsnight Dance’ is a big dance party, with DJs presenting the best dance hits at the Grote Markt from 19.00 to 24.00. DJs Kai and Antonio Loren will once again have the whole square up and dancing.

New this year on King’s Day eve is the ‘Orange Podium’ at Stadhuisplein. Under the direction of DJ Jeroen Hamer several singers will perform the greatest Dutch hits. There will be performances by Mart Hoogkamer, Danny Lit, Mario Broerse and Vince Collet. The program runs from 18.00 to 24.00.

The Belfort restaurant square will have live music on the terrace from 13.00 to 20.00 with the band Winnetoe doing covers of Nederpop hits (including Doe Maar numbers), Lisa Imhoff & Sander Hoek and guitar/singer duo G’wine On Stage.

The Orange Stage at Stadhuisplein will host continuous entertainment from 12.00 to 18.00 from live bands such as the Karaoke Live Band (yes, you can sing!), Mr. Mudd (jazz/blues/funk) and a number of great cover bands.

The Grote Markt hosts the main stage, with many famous artists. From 13.00 to 16.00 there will be the traditional ‘Grote Markt Loves A’dam’ program, featuring a performance by Peter Beense, the Netherlands’ most frequently booked Amsterdam singer. DJ Franky B. (Cooldown Café) will be running the musical program and presenting a fine selection of Amsterdam/Almere talents. At 16.00 ‘The Big Orange Hitfest’ will start here, with the biggest hits of the past decades being performed by DJs and, mainly, artists – non-stop until 22.00. There will be performances by Def Rhymz (‘Doekoe’, ‘De Bom’), K-Liber (‘Viben’), DJ Galaga (‘What do we say to the DJ?’) and the OJKB DJ team. The 6-person mash-up band, Popgunnn, will also be presenting a stunning hit show.

For more information see the Koningsdag Almere Facebook page and www.koningsdaginalmere.nl.

=======

Open days at new Hindu temple (page 19)

INDISCHE BUURT – The Hindu temple, Shri Vishnu Mandir – at Tempo Doeloestraat 250 in Almere Buiten, will host open days on Friday 27 and Saturday 28 April, from 11.00 to 18.00. Everyone is welcome to visit the temple.

As part of the opening ceremony, a fourteen-day Shri Vishnu ‘puran katha’ will be held from 30 April, which is an Indian way of telling a religious story. It starts at 18.00 and there will be a pooja every day, a ritual in which Hindus venerate a deity, Parvachan and Aarti and high priests. There will be an opportunity for everyone to offer persaad and daan.

For more information visit www.shrivishnumandir.nl or call 036-5217600.

Friday 20 April is the official inauguration of the temple. This will not be open to the public.

Almere is at last witnessing the opening of the Golden Temple of Shri Vishnu. The temple was previously planned to open in November 2015.

=======

Flevoland sees strong growth in tourism (page 29)

FLEVOLAND – The number of guests staying in Dutch overnight accommodation grew considerably last year, according to the latest figures from Statistics Netherlands (CBS). This growth is also reflected in the figures for Flevoland. Flevoland is increasingly becoming a destination for both Dutch and international overnight visitors.

Overnighting, international tourists are the biggest growth category in Flevoland. The total increase in the number of guests was 24% in 2017 as compared to 2016.  Guests from neighboring Belgium and Germany are in the majority, followed by Asia. Germany is the leader with, in 2017, a 22% growth in the number of guests as compared to 2016. German visitors typically prefer bungalow parks and hotels and locations near water.

Tulip campaign

In addition to local promotion, Tourism Flevoland also focuses to a large extent on German visitors. For example, a promotional campaign is currently being run in cooperation with NBTC Holland Marketing for the coming Flevoland tulip period. In addition to campaigns, Tourism Flevoland focuses on press & PR. Next spring, various journalists and bloggers will tour Flevoland. “In this way, and in collaboration with the tourism industry, we can let them personally experience the most beautiful places and stories of Flevoland”, says Rinkje Tromp, marketing manager at Tourism Flevoland.

=======

‘Premier league’ sailing (Eredivisie Zeilen) (page 35)

Eredivisie Sailing (a top-level regatta) will be held on the Weerwater in Almere Centrum from Friday 13 to Sunday 15 April. Eredivisie Sailing is competitive sailing at the highest level. The Esplanade, in the heart of Almere Centrum, will offer the best view of the eighteen teams of Dutch sailing associations that will compete for the coveted title. These will be short races, close to shore, between the best Dutch sailors and boats. There will also be interesting explanations, digital animations and fun activities for children. In short, sailing at the highest level! The Eredivisie Sailing event in Almere Centrum is free of charge.

For more information visit www.eredivisiezeilen.nl

=======

Living Water Lab (page 35)

Do you love technology and do you want to explore physics, chemistry and biology in a fun way? The Living Water Lab will be set up on the Esplanade during Eredivisie Sailing (the top sailing event in Almere Centrum). The lab is a mobile laboratory, where you can do all kinds of fun, scientific experiments using everyday materials. Put on a real laboratory coat and get to know about water awareness, spatial adaptation, climate change, litter and much more – in a fun way. The environment is also addressed. In this way you’ll learn how important water is, and that clean tap water is not something you can take for granted. What happens, for example, when the weather is very dry, or when it rains a lot, and for a very long time? There are brief worksheets for all experiments, including step-by-step descriptions. Admission is free. Be early to ensure your place!

Friday 13 April, from 15.00 to 17.30.

Saturday 14 April, from 10.15 to 17.30

Sunday 15 April, from 10.15 to 16.00

For more information go to www.almerecentrum.nl

=======

Blue parking zones around center extended (page 41)

STAD CENTRUM – The ‘blue parking zones’ in the city center (Stad) were extended from the start of this month. This took place after research by the parking authority (Parkeerbedrijf) showed that a number of streets in Stedenwijk and Filmwijk were subject to significant parking problems.

Parkeerbedrijf received complaints from residents in various residential areas around the city center concerning parking problems and therefore carried out research. A survey was conducted in the relevant street. Residents could indicate whether they were experiencing parking over-demand in their street. In addition, residents’ evenings were organized and parking demand was measured at different times of the day. The study revealed that a number of streets in Stedenwijk and Filmwijk are subject to significant parking problems and these affect residents.

In the Filmwijk the blue zone has been extended on Cinemareef, Hollywoodlaan and Marty Feldmanstraat. In Stedenwijk the blue zone has been extended on Dokkumlaan, Harlingensingel, Makkumstraat, Staverenstraat, Workumstraat, Lemmerstraat and Drachtenstraat.

The blue zones in Stedenwijk and Filmwijk will be further extended.

=======
Note: All of the above articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition April 11, 2018. They were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl