Translations of “Almere Deze Week” edition 25 April 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. Long articles have been summarised. All articles have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to thank Courtesie ( for their quick and accurate work to translate the articles into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find 7 articles with the following titles:

  1. ‘Economic recovery continues’ (page 3)
  2. Hindu temple inaugurated with special ceremony (page 5)
  3. Big Loetje restaurant for Almere (page 23)
  4. Holiday feeling on Almere beaches (page 33)
  5. King’s Day in Almere (page 35)
  6. Modderrun (mudrun) 2018 registration started (page 36)
  7. Roman era at the Natuurbelevingcentrum de Oostvaarders (page 45)


‘Economic recovery continues’ (Page 3)

By Kirsten Thuis-Woudenberg

ALMERE – The financial statements of the Municipality of 2017 show a positive result of 11.9 million euros. Alderman Mark Pol of economic affairs presented the annual financial report to the municipal council on Thursday. “The annual accounts show that the economic recovery is continuing,” said Pol positively.

Over the past year Grondbedrijf, in particular, generated significant revenue. The sale of building land raised 32.7 million euros. In the crisis years, less construction took place and Almere’s financial position was severely affected. But things have changed, says Pol. “The results are so positive that our reserves have been replenished to the level of 2013, when this council board started.”

Alderman Mark Pol during the presentation of the 2018 budget. (Photo: Almere DEZE WEEK)

The housing market in Almere picked up sharply in 2017. “Land was sold for 1,656 homes”, according to Pol. “That is much more than in recent years. In addition, the number of companies grew by 500. Interest in industrial sites is growing and the vacancy rate of offices has decreased. “The efforts to transform vacant offices into homes or hotels, such as the Strawberry building, are contributing to this.”

Pol expects even more positive figures for land issue next year. “Land issue continues to increase rapidly and land prices are rising. It is already going faster than it was in December of last year. We have to work hard to meet the demand. However, we must remain cautious. In the past we invested in land development even if we didn’t have a direct prospect of selling it. For the future, we should only invest in land issue and in preparing the land if we are certain that we can sell it.”

A less positive result in the accounts was the Youth deficit of 1 million euros. There was also a negative result on waste disposal and processing. “The quantity of residual waste has not fallen as expected, which means that the costs are higher. On the other hand, a smaller proportion of the plastic, metal and drinks cartons collected appears to be recyclable, thus reducing the remuneration for these materials.

A reserve of 4 million euros was released in the accounts, but Pol wants to encourage the new board to keep saving. “In previous years, money had to be added, constantly. The task now is to replenish the reserves. Make hay while the sun shines.”


Hindu temple inaugurated with special ceremony (page 5)

By Kirsten Thuis-Woudenberg

INDISCHE BUURT – It was a striking scene on Friday 20 April. 108 women dressed in yellow saries formed a procession around The Golden Temple of Shri Vishnu as part of the blessing of the temple. Following performance of various ceremonies and rituals, the Hindu temple at Tempo Doeloestraat 250 was officially inaugurated.

It was six years before the temple was ready. According to spokesman Krish Bahoran, the temple is very special. “This is the first Hindu temple in Flevoland”, says Bahoran. “It is intended that a service will be provided here every Sunday and that special Hindu holidays will be celebrated here.”

According to priest Bramhdath, each of the ten statues of the different gods will be blessed in the next three days. “The images are blessed with mantras. This takes place on Friday, Saturday and Sunday. After that, different rituals are done. The god Ganesh and mother earth are worshipped. After that the 108 women enter the temple. They carry jars on their heads and are dressed in yellow, the favorite color of the god Vishnu. The number 108 stands for the 108 names of all gods. A service is then performed by the priests in the temple.”

The Hindu temple will hold open days from 11.00 to 18.00 on Friday 27 and Saturday 28 April. As part of the opening ceremony, a fortnightly Shri Vishnu ‘puran katha’ will be held from 30 April. This is an Indian religious story-telling custom. It starts at 6 p.m. daily and there is also a daily pooja, the ritual by which Hindus venerate a deity, Parvachan and Aarti, and high-placed priests. There is an opportunity for everyone to offer persaad and daan. For more information, please visit or call 036-5217600.


Big Loetje restaurant for Almere (page 23)

STAD – The famous steak restaurant, Loetje, will have a restaurant in Almere. This was reported on the website last Monday. The restaurant will be located in the currently empty Martinez tower, which is currently being converted into a leisure building. It will also house the new Hotel Plaza.

Trinity Vastgoed I has entered into a lease agreement with Loetje Groep for 840 square metres of restaurant space and 265 square metres of partly covered outdoor terrace in the Martinez building at Mandelaplein 1. The property has an area of 20,000 square meter and is 80 meters high. An immediate neighbor of the NS Station at Almere Center, it is being redeveloped into a multifunctional building housing a 222 room hotel, 141 short-stay apartments, a fitness club, business lounge and a limited number of office suites.

The hotel and the short-stay apartments have already been rented out to the Plaza Hotel group in Heilbronn Germany. Completion is scheduled for the fourth quarter of 2018.


Holiday feeling on Almere beaches (page 33)

ALMERE – Almere has a coastline of 42 kilometers and the largest catamaran beach in Europe. A long coastline means lots of pleasant beaches where everyone can play, relax and swim. Many beaches are equipped with a welcoming restaurant or cafe. An ice cream vendor regularly passes, offering refreshing ice creams. Most of the beaches in Almere are equipped with toilets and showers.

The ten Almere beaches are free of charge for young and old.

Haven surf beach

The surfing beach at Haven is located next to the Haven beach, which offers views over the Gooimeer and towards Huizen. Haven surf beach is very suitable for watersport activities. The beach has parking facilities.

Duin beach baths

The Duin beach bath is on the south side of the yacht marina. Here children can romp, run and swim. The beach can be reached via the ferry or a walkway. Near the beach is a playground with a tree stump route through the reeds, a panna field (soccer), swim rafts and a water playground. Children can also play with the super-mikado. The beach has a large fireplace with benches around it and admission to the beach is free.


The Noorderplassenstrand is located behind the Hogering on the edge of Waterwijk. It has toilet facilities.

Atlantis beach

Atlantis beach is located at the Archerpad on Weerwater. The lawn at Atlantis beach offers a beautiful view of the skyline of Almere. The beach is suitable for various water sports.

‘t Hoofstrand

This beach is located on the Noorderplassen. It has toilet facilities. The beach is very suitable for water sports.

Almere Haven Beach

The beach at Almere Haven is a sandy beach, located on the outskirts of Almere Haven. It is adjacent to the Strandweg and the Sluiskade. The beach offers views over the Gooimeer where, on a good day, many windsurfers are to be seen. There is ample parking at the beach as well as toilets and outdoor showers. The beach is suitable for families and children. Strandbrasserie  De Jutter is located on this beach.


Situated on the IJmeer, this is a large beach. Visitors can choose to sit on the sand or on grass. Strandpaviljoen Poort Dok, Marina Muiderzand and HarbourHouse restaurant are all located here.


The Stedenwijkstrand beach is located in Almere city near Hengelostraat/Oeverpromenade. The beach offers views over the Weerwater. The center of Almere is a 5 minute  walk from here. Toilet facilities are available.


Lumiérestrand is located in Filmwijk between the Lumiérepad and the Fellinilaan.


Fantasiestrand is located behind Oorweg/Bergsmapad, on Weerwater. The beach offers a beautiful view of the skyline of Almere. The beach is suitable for a variety of water sports.

For more information, please visit


King’s Day in Almere (page 35)

ALMERE – The King’s Day Holiday Festival in Almere starts on Thursday evening, 26 April, and continues until Friday evening on 27 April. There are free markets and musical activities in many places.

Anyone can sell items at the free markets in a number of streets and squares in the centers of Almere City, Buiten, Haven and Poort. The free market starts in Almere City and Almere Buiten on Thursday evening 26 April at 17.00 and lasts until Friday 27 April at 17.00. In Almere Poort (Cascade Park near Het Klokhuis), Lumière Park in Filmwijk and Almere Haven, the free markets will take place on King’s Day itself.

It is not permitted to reserve spots for stalls with tape or paint. It is allowed to set up in front of a shop, if it is not open during King’s Day. Shops that are open can be recognized by the posters. An overview of the free market areas can be found on

Come by public transport, or by bike

The city centers are easily accessible by public transport. Bicycles can be parked in the covered bicycle parking facilities within walking distance of the free market. Cars can be parked in parking garages and car parks in the centers of Almere. Please note that cars parked in the free market zones and access roads will be towed away. In Almere Buiten stopping and parking on the Equator is not allowed.


Amplified music is only allowed in the area of the commercial market. It may not be played louder than 70 decibels. In the free market area un-amplified music is permitted. No music or noise is allowed at night between 00:00 and 07:00.

Food and drink sales

For food safety reasons, no (homemade) food or drink may be sold on the free market. The use or sale of gas cylinders is also not permitted on the free market. Retailers are allowed to sell food and drink if they normally also sell these products in their shop. Only the hotel and catering industry are allowed to sell alcoholic beverages, on their own terrace or in their premises. The sale and serving of alcohol is prohibited in the free market areas.

Commercial market

There is a commercial market on the Stadhuisplein in Almere Centrum.

Cleaning and enforcement

Didn’t sell all your stuff? Then take it home again, donate it to the recycling shop or take it to the recycling platform. The recycling platforms are open from 09.00 to 17.00 on Saturday 28 April. The platforms can be found at Vlotbrugweg 36 (Almere Buiten), Argonweg 81 (Almere Poort) and De Steiger 113 (Almere Haven). Locations of recycling shops are listed on recycling Empty packaging and other waste can be placed in the containers at the free markets.

More information: /koningsdag.


Modderrun (mudrun) 2018 registration started (page 36)  

ALMERE – Young families, sports enthusiasts and disabled athletes can once again compete with each other and the elements during the weekend of 5, 6 and 7 October in the Modderrun (mudrun) 2018. Early bird registration started last week.

The obstacle course of 3, 6, 9 or 12 kilometers leads through the forests of Stadslandgoed de Kemphaan. The participants have to overcome 14 to 28 obstacles on the course. Such obstacle-runs have become very popular, worldwide, in recent years. And now the first annual mud-run in Almere is also on the agenda.

“Obstacles can include high walls to climb over, mud basins to crawl through and ditches to wade through”, says Ed Bergman, the designer and builder of the obstacles.

Young families do the mudrun together. (Photo: supplied)

On Saturday the course will host participants from 12-16 years and 16+ years. With courses of 6, 9 and 12 kilometers, this is a big challenge for even the most fanatical athletes. On Sunday the course is for young children with their parents and it’s a family day. Especially for this target group, a shorter track of 3 kilometers will be constructed. Sunday morning is an important day for the organizers, with the first starting group being for intellectually challenged athletes.

Early Bird registrations have started. After 1 June the entrance tickets will be increased in price. For more information, please visit .


Roman era at the Natuurbelevingcentrum de Oostvaarders (page 45)

(Oostvaarders nature center)

OOSTVAARDERSPLASSEN – Roman history will be the central theme throughout the country during the National Roman Week, from Saturday 28 April to Sunday 6 May,  Both young and old can also get to know the Roman history of the Netherlands in a creative way, in Flevoland.

In Natuurbelevingcentrum de Oostvaarders, at Oostvaardersbosplaats 1, there will be objects from the Roman era on display. For children up to 12 years there is a treasure hunt map  on sale for 1 euro.

The theme of Roman Week is ‘Mobility’. The Roman presence in the Low Countries brought four centuries of peace and stability. As a result, there was plenty of movement along and across the limes, the border of the Roman Empire. For the first time, a large number of travelers were able to cover large distances safely, via roads, rivers and the sea. Traders, civil servants, soldiers were all on the road. In order to make a profit, to exercise their office or to reach their place of military occupation. From North African commanders to Frisian traders, from emperors to Batavian relief forces, the Low Countries were a meeting place for people of all kinds. Moreover, there was not only a lot of physical movement. Some provincials also went a long way in amassing a great deal of wealth.

About National Roman Week

Together with dozens of museums and archaeological and historical organizations, RomeinenNU puts this special period in our history at the heart of the National Roman Week every year.


Note: All of the above articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition April 25, 2018. They were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.n