Translations of “Almere Deze Week” edition 30 Mei 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie ( for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 4 articles with the following titles:

  1. Formulating new coalition a major task
  2. ‘Lelystad Airport Businesspark a boost for Almere’
  3. Used clothing market for East Romania
  4. Kevin van Drumpt is the water mayor of Almere


Formulating new coalition a major task (page 1)

By Robert Mienstra

Coalition has been achieved in the municipal council. The councilors are from the VVD, PvdA, D66, GroenLinks and Christian Union political parties. The agreement is almost complete. It took a long time, “But it was also a big job”, says Hilde van Garderen, the VVD negotiator.

A satisfied Hilde van Garderen re-reads the coalition agreement. (Photo: Almere Deze Week)

She looks back on the preceding period and, above all, at the coming period. “We were easily able to agree on the principles of collegiality in the council and on more involvement of the city itself in the management process.

“Maintenance is in arrears, which is why we are now investing ten million in maintenance on an incidental basis, followed by 1.6 million a year on a structural basis. Because we live in a green city, the city is also expensive to maintain. However, once we have the city in order, it will also become more attractive for residents and entrepreneurs. Fortunately, because things are now improving financially, we are able to invest in this. And we’re going to ask residents and businesses what they regard as important in their neighborhood.”

Culture is expressly mentioned in the coalition agreement. “Culture must, above all, connect residents”, says Van Garderen. “We need to be at the forefront, both regionally and nationally. Suburbia, Vis-a-Vis and the Bonte Hond must be supported in this. We will draw up a multi-year cultural plan which connects with Almere City Marketing, residents and the economy. Culture must be given a more prominent place in our city.”

The new municipal board is committed to a collegial approach.  L. to r. Jan Hoek (GroenLinks), Jerzy Soetekouw (PvdA), Jaap Lodders (VVD), Maaike Veeningen (D66), Aldrik Dijkstra (Christian Union), Hilde van Garderen (VVD) and Tjeerd Herrema (PvdA). (Photo: Almere Deze Week)

The agreement does not deal with education as much as before. “Education is primarily the responsibility of the school boards; the municipality is party to the discussion. The education system is sounding the alarm regarding the shortage of teachers. Together with the schools, we want to draw up an action plan to facilitate accommodation, develop schemes for lateral entrants and for local teachers’ study bursaries. Much investment in education has been on impulse in the recent period. And that’s not money we’ll be getting back.”


There is a long paragraph on this subject in the coalition agreement. “Sustainability is part of all councilor portfolios”, explains Van Garderen. “We need to be energy-neutral and gas-free; the city needs to be climate-proof and waste-free. There will be a sustainability agenda for this. And a new office will be set up where residents can obtain information about how they can address and finance sustainable measures. A climate fund will be set up, so that new investments can be made in the city using the proceeds of sustainability, and a Climate Knowledge Centre will be set up.”


The coalition agreement looks ambitious. It will bring the council closer to the city, as stated in the agreement, and the city closer to city hall. “We are going to experiment with co-decision-making, neighborhood conferences, youth councils and residents’ platforms”, says Van Garderen. “We want a different management and organizational structure, one that is more collegial and collaborative.

“I hope to be able to walk through Almere in four years’ time and actually see the results of our policy. I want to have the feeling of, ‘Wow, that’s what we managed to do, together, in Almere.”


Amsterdam – Almere – Lelystad: a prime location area for logistics companies

‘Lelystad Airport Businesspark a boost for Almere’ (page 7)

by Robert Mienstra

The dramatic development of Lelystad Airport Businesspark (LAB) is having a major impact on Almere. “And certainly also for the entire region of Amsterdam – Almere – Lelystad – Zeewolde”, says Rob Verhoeff, Director of the airport development company, Ontwikkelingsmaatschappij Airport Lelystad Almere (OMALA). “The establishment of the massive distribution center for fashion giant Inditex at Lelystad Airport Businesspark, will boost employment in the region and certainly also in Almere.”

Rob Verhoeff (photo: Almere Deze Week)


Many Almere residents will also soon be able to find work at Inditex. “The company will open in spring 2019 and there will then be a demand for more than 400 employees. Furthermore, the international development of Lelystad Airport Businesspark will have a major impact on the region. The location of Inditex in this business park is already being mentioned by Almere in its marketing to recruit new businesses to the city. I expect that more logistics companies will soon locate on our sites as well as in the rest of the polder, and certainly in Almere. Elsewhere in the Netherlands there’s no space any more, nor any staff. Here in Flevoland we have all that on offer.
Lelystad Airport from above (photo Almere Deze Week)


 Used clothing market for East Romania (page 25)

INDISCHE BUURT – A large clothing fair will be held on Saturday 2 June from 12:00 to 16:00 in the De Wegwijzer building at Makassarweg 80. Hundreds of unused and hardly used garments will be sold for bargain prices.

In addition to clothing there will also be accessories, such as belts, shoes and handbags. The proceeds are for charity work among children in East Romania. Payment can be made by bank debit card. Everyone is welcome and admission is free. For more information contact Paul Wolters, tel. 06-21967610, or visit


Kevin van Drumpt is the water mayor of Almere (page 40)

ALMERE – Almere’s very first water mayor was elected last week. Kevin van Drumpt, 31, will be this year’s ambassador for Almere’s waters.

Van Drumpt runs three businesses on or near the water. He was chosen by the jury because of his plans as water mayor – and because he managed to win almost a third of the public vote.

Kevin van Drumpt (Photo: Sven Kraaijenbrink)

“Sailing in Almere is both dream and a secret. Almere is still a long way from being discovered. And I would like to take on this task, as water mayor”, says Van Drumpt.

In cooperation with initiators of the Almere Economic Development Board, he plans to organize events and meetings to involve citizens, entrepreneurs and the municipality more closely with each other – on the subject of water.


Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition May 30, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs