Translations of “Almere Deze Week” editions 25th of July and 1st of August 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere.

All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie ( for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 10 articles with the following titles:

  1. Will there be enough teachers for all school classes after the summer holidays?
  2. Hogweed successfully combated – by sheep and volunteers
  3. Almere residents choose Captain Fantastic for outdoor screening
  4. WitchWorld not shocked by Park Eden Holland plans
  5. City board proposes SPFA as local broadcaster
  6. Agreements for Oostvaardersplassen management
  7. Sail-Today summer camp in demand
  8. De Kemphaan resembles a castle
  9. Chess talent conquers Scotland
  10. Housing market especially overheated in Randstad


Will there be enough teachers for all school classes after the summer holidays?
(page 1, edition 30)

By Robert Mienstra

ALMERE – There were 68 vacancies in the Almere education sector at the end of last week. The summer holidays have started and on 27 August the schools will open again. It seems impossible that the school boards of Almere will be able to find enough teachers for all classes.

It remains to be seen whether all classes will have teachers after the summer holidays. (Photo: Adobe Stock)

Nationwide problem

The shortage of teachers in Almere illustrates a national problem. “Primary education is in danger of entering the new school year with a shortage of some 1,300 teachers”, writes the PO (primary education) council, “and tens of thousands of pupils across the country are going to be affected. Whereas in previous years teacher vacancies were filled, albeit at the end of the summer holiday period, school boards will not be able to fill their vacancies this year. At present, more than half of the boards still have permanent and temporary vacancies. Nearly a quarter don’t expect to be able to fill their vacancies at this stage and therefore have no teachers for some groups.


Hogweed successfully combated – by sheep and volunteers (page 17, edition 30)

ALMERE – With the help of volunteers and sheep from Stad en Natuur (City & Nature), the giant hogweed has been prevented from dispersing its seed. So this year the giant hogweed in this part of the countryside is under control, and the volunteer group had a good reason to enjoy a celebratory cake last week.

The giant hogweed in the Vroege Vogelbos was combated using sheep. The Stad & Natuur flock loves hogweed! And proliferation is contained if sheep eat the leaves and stems before the weed blossoms. Help is needed from volunteers, however, in places inaccessible to sheep.

Volunteers prevent further spread of hogweed. (Photo: supplied)


Almere residents choose Captain Fantastic for outdoor screening (page 18, edition 30)

HAVEN – Almere residents voted last month to select the film to be screened outdoors on Friday, 24 August at the Markt square, in Haven. The Sundance Film Festival hit, Captain Fantastic, came out as the public’s favorite.

he preliminary program starts at 18.30 hrs. The film will start at 21.30.

The number of available seats is limited, so visitors are advised to bring their own seat in order to be assured of a place. Don’t forget to pack a warm sweater. The film will definitely be screened. In the event of bad weather it will move to the theatre hall in the Corrosia Theatre, Expo & Film. Admission is free.


WitchWorld not shocked by Park Eden Holland plans (page 1, edition 31)

By Marcel Beijer

ALMERE – Director Ton Theunis of WitchWorld is not shocked that space will be reserved for another tourist initiative, the botanical Park Eden Holland, next to the grounds of the castle where his fantasy park is to be built. “We welcome all tourism initiatives for Almere. We can support and strengthen each other”, says Theunis. Whether Eden Holland will be implemented will become clear in the middle of next year.

Eden Holland aims to create an educational botanical park with a spectacular greenhouse, on the grounds to the west of Kasteel Almere. Plans already exist for the WitchWorld fantasy park on the grounds of the castle.

Next steps

The plans for Park Eden Holland will be worked out in more detail in the coming period and will include synergy and cooperation between Floriade and Eden Holland, at this location near the Floriade.

An artist’s impression of Park Eden Holland, showing the spectacular greenhouse. (Photo: supplied)


City board proposes SPFA as local broadcaster (page 5, edition 31)

By Robert Mienstra

ALMERE – The Municipal Board recommends that the Council nominates Stichting Productie Fabriek Almere (SPFA ) to the Dutch Media Authority as the new, local broadcaster for Almere.

The Municipal Council will consider the advice of the Board after the recess.


Agreements for Oostvaardersplassen management (page 7, edition 31)

ALMERE – Flevoland provincial deputy Harold Hofstra and Sylvo Thijsen, managing director of Staatsbosbeheer, signed an agreement last week to strengthen cooperation in the management of the Oostvaardersplassen.

Staatsbosbeheer will draw up a new management plan for the longer term. Development of Nationaal Park Nieuw Land will be accompanied by a drive for quality and improvement of access, recreation and facilities in the Oostvaardersplassen area. There will be a long-term maximum limit of 1,500 large herbivores.

Konik horses in the Oostvaardersplassen. (Archive photo: supplied)


Sail-Today summer camp in demand (page 9, edition 31)

POORT – The annual Sail-Today summer camp weeks are once again in demand this year. Children from 7 to 14 years can enjoy sailing, surfing and stand-up paddling at the beach on the IJmeerdijk, near Muiderzand, until 31 August.

Still a number of places available (

Note: International Almere recently made a 1,5 minute film about Sail-Today, that includes some footage of the summer camp:


De Kemphaan resembles a castle (page 15, edition 31)

By Robert Mienstra

ALMERE – The main building of De Kemphaan resembles a modern variant of a partially open water castle. This turned out to be the case when Kemphaan employees did research on De Kemphaan urban estate. This is also reported in the Almere architecture guide. De Kemphaan has now published the story – with a nod to the past.

The story of De Kemphaan water castle can be read at:

The main building of Stadslandgoed De Kemphaan. (Photo: Florian Reumer)


Chess talent conquers Scotland (page 19, edition 31)

ALMERE – Top Almere chess players, Daniel Kutchoukov (13) and Roger Labruyère (11), won the Robinson Cup and the Stokes Cup at the Glorney Gilbert Tournament in Scotland. The girls of the Dutch Youth Chess Team won the Gilbert Cup.

Roger Labruyère with the cup. (Photo: Ernst Labruyère)


Housing market especially overheated in Randstad (page 23, edition 23)

ALMERE – The housing market is becoming increasingly overheated, with a shortage of houses for sale, particularly in the Randstad. Chairman of the NVM (Dutch real estate agents’ association), Ger Jaarsma, reported this to Real Estate Market magazine.

In Filmwijk, terraced houses are being converted into apartments in several streets, such as here on the Pasolinistraat. (Archive photo: Fred Rotgans)


Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition 30 and 31 (July 25 and August 1, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs

A 2 minute video about Courtesie you can watch here: