Translations of “Almere Deze Week” editions 22nd and 29th of August 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere.

All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 12 articles with the following titles:

  1. Construction of Waterhout campsite on Schateiland started
  2. Almere student second in world solar boat race championship
  3. Urgent call to witnesses to come forward!
  4. Almere developing into an international attraction
  5. Almere Haven Festival will be spectacular
  6. Rabobank: housing prices increase by 8.7 percent in 2018
  7. More than sixty Burendag activities in Almere
  8. Oldest scale model of Haven is located in Lelystad
  9. 10,000 senior citizens at Forever Young Festival
  10. Brass event on the town hall square in Almere City
  11. Heritage Day on 8 and 9 September
  12. Poortdreef below A6 closed from 10 September

=======

Construction of Waterhout campsite on Schateiland started (edition 22ndof august, page 3)

By Robert Mienstra

NOORDERPLASSEN – The construction of the Waterhout campsite on Schateiland in the Noorderplassen started last week. Jeanine and Sander Fokkens marked the start by cutting a ribbon. More than forty regular guests of Waterhout were offered a tour around the island on the Almere Veertje (ferry).


Jeanine and Sander Fokkens: “Construction of the Waterhout campsite on Schateiland is hereby  started.” (Photo: Almere DEZE WEEK)

=====

Almere student second in world solar boat race championship (edition 22ndof august, page 3)

ALMERE – Rebecca Belmer from Almere participated as a full-time Hull & Body Engineer in this year’s TU Delft Solar Boat Team. She looks back with great pride on a year in which she achieved a great deal with the team and took on many challenges. “It was great to round off this year successfully with the team. I can look back on an experience that will benefit me throughout my life”, said Belmer.

=====

Urgent call to witnesses to come forward! (edition 22ndof August, page 7)

Mayor Weerwind returns from holiday to deal with violent incidents

By Robert Mienstra

ALMERE – Mayor Weerwind is deeply concerned about the citywide increase in the number of violent incidents involving firearms and stabbings. “I’m watching the situation carefully, which is why I came back from holiday to work with the police and the public prosecutor’s office, so that the perpetrators can be caught quickly”, said the mayor last week.


Mayor Weerwind: “If you know or suspect something… report it!” (Photo: supplied)

=====

Almere developing into an international attraction (edition 22ndof august, page 9)

From ‘ugliest place’ to best city center

By Dominique Voss

ALMERE – The hotels and campsites are full, the cycle paths are busy and people are enjoying a drink on the many terraces. Tourism in Almere is doing better than ever. And that’s just as well says Almere City Marketing Director, Nik Smit.


Two VVV Almere staff on Segways help tourists on their way through the center.


Almere City Marketing Director Nik Smit in front of a table full of recent publications on Almere. (Photos: Dominique Voss)

======

Almere Haven Festival will be spectacular (edition 22ndof august, page 15)

HAVEN – Almere Haven is the setting for the eighteenth Almere Haven Festival. From Friday, August 31 through Sunday, September 2 the festival will delight lovers of botters (classic Dutch boats), classical music, culture and art.

Attractions include special performances by famous orchestras and choirs. On Saturday, during the Havenkom Concert, the Dutch Philharmonic Orchestra and the Toonkunstkoor Amsterdam will perform various excerpts from famous operas. This free concert takes place in the charming harbor area of Almere Haven, which can accommodate at least 5,000 spectators. Various orchestras and performances can also be enjoyed on Friday and Saturday.

=====

Rabobank: housing prices increase by 8.7 percent in 2018 (edition 22ndof august, page 27)

ALMERE – Houses in the Netherlands were on average 8.9 percent more expensive in the first half of 2018 than a year ago. This is higher than expected, partly because house buyers are now far more likely to offer above the asking price.

House prices are expected to rise by an average of 8.7% over the whole of 2018, as reported by Rabobank economists in their Kwartaalbericht Woningmarkt (housing market quarterly report). Earlier this year they had assumed a price increase of 8.0 percent. Houses are, on the other hand, selling more slowly.

=====

More than sixty Burendag activities in Almere (edition 22nd of august, page 27)

ALMERE – Sixty-three activities have already been notified for Burendag (neighbors’ day) – to take place on 22 September in Almere. Neighbor day activities are organized in 97% of Dutch municipalities. Only 11 municipalities have not yet notified any activities. Douwe Egberts and the Oranjefonds organize Burendag annually on the fourth Saturday of September – which falls on 22 September this year.


Happy times in the Eilandenbuurt at an earlier neighbors’ day. (Photo: supplied)

=====

Oldest scale model of Haven is located in Lelystad (edition 29thof august, page 5)

By Robert Mienstra

HAVEN – The oldest known model of Almere Haven is in a storage facility in Lelystad. The study model dates from 1975 and is made of thin strips of cork. The model clearly shows the current contours of the Port.


This oldest, known model of Almere Haven is in storage in Leystad. (Photo: Almere DEZE WEEK)

How Almere Haven looks today. The contours and coastline of the oldest harbour model are still clearly visible. (Photo: Google maps)

=====

10,000 senior citizens at Forever Young Festival (edition 29thof august, page 7)

STAD – The Esplanade in Stad was packed last week, with 10,000 seniors visiting the Forever Young Festival. The festival was open to people over 65 free of charge. Seniors could be accompanied by a companion or carer.

=====

Brass event on the town hall square in Almere City (edition 29thof august, page 24)

STAD – Another Caribbean Brass Event will be held in the city center of Almere on Sunday, 2 September. Three Caribbean brass bands will compete for the title of best brass band

Tribute

The Originals Brassband from Almere won the Battle of Drum in Rotterdam, during their recent, annual carnival. The Stichting Multiculturele Organisatie (multicultural organization foundation) will pay tribute to the band for their exceptional performance. Alderman Jerzy Soetekouw will officiate.

For more information, please visit info@smoa.nl

(Photo: supplied)

=====

Heritage Day on 8 and 9 September (edition 29thof august, page 33)

ALMERE – Alderman Hilde van Garderen will open Heritage Day 2018 (Open Monumentendag) on Friday, 7 September at 17:00 at the Almere Erfgoedhuis. Jan Frans de Hartog, one of Almere’s founding fathers, will give a lecture on what Almere has learned from the New Towns in France and England, and what appealed to representatives of these towns when they visited Almere.

Volunteers at each location will inform visitors on its history. For more information and the full program, please visit www.almere.nl/openmonumentendag.


A self-built house crowned with battlements and surrounded by a moat (Photo: Martin Kuijper)

=====

Poortdreef below A6 closed from 10 September (edition 29thof august, page 33)

POORT – Poortdreef will be closed in both directions between the Almere Poort exit (coming from Amsterdam) and the Elementendreef junction from Monday, 10 September to Thursday, 1 November.


(Photo: Rijkswaterstaat)

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, editions 22ndand 29thof August 2018. The summaries were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

A 2 minute video about Courtesie you can watch here: