English translations of local news of Almere

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere.

All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. These articles were publishe is edition 12th and 19th of September 2018. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. New PostNL sorting center good for 400 jobs
  2. Guest writer Redmond O’Hanlon presents book
  3. Former mayor Jorritsma appointed Floriade Commissioner-General
  4. Windsurfing girls wanted for Almere Centraal competition team
  5. Organizations join forces against human trafficking and exploitation
  6. Pieter Baan Centrum definitely coming to Almere
  7. 2018 house rentals increase outstrips 2017


New PostNL sorting center good for 400 jobs (edition 19thof September, page 3)

STICHTSEKANT – PostNL is constructing a parcel sorting center at Stichtsekant business park in Almere, alongside Waterlandseweg. It is expected that this facility will create approximately 400 new jobs. Alderman Maaike Veeningen of Economic and Spatial Development drove the first pile for the new building, on Wednesday.


PostNL says it takes sustainability seriously. The parcel sorting center will, for example, incorporate the highest possible level of sustainability (i.e. BREEAM ‘Outstanding’ certification). And, in coming years, the fleet will increasingly switch to electric trucks and vans. The roof of the new distribution center will have solar panels and the building will have LED lighting and be completely gas-free.

Driving the first pile together. (Photo: Feenstra Photography)


Guest writer Redmond O’Hanlon presents book, ‘De Groene Stad’ (edition 19thof September, page 5)

 ‘I first detested Almere, then I embraced it’

By Petra Onderwater

ALMERE – On first acquaintance with Almere he detested its grey concrete, but during his three-year stay here, writer Redmond O’Hanlon came to increasingly appreciate the city. “I missed Almere even before I left it, when my job as guest writer was done”, says O’Hanlon. On Thursday evening he presented his book ‘De Groene Stad’ – the result of his discovery of Almere, at Schouwburg Almere.

Redmond O’Hanlon was interviewed during the book presentation by Emile Brugman of Uitgeverij Atlas Contact. (Photo: Studio Fred Rotgans/Beau de Bruijn)


Former mayor Jorritsma appointed Floriade Commissioner-General (edition 12thof September, page 7)

 ALMERE – Minister Schouten of Agriculture, Nature and Food Quality (LNV) has decided to appoint Annemarie Jorritsma-Lebbink, former mayor of Almere, as Commissioner General of Floriade Almere 2022.

Annemarie Jorritsma. (Archive photo: Fred Rotgans)


Windsurfing girls wanted for Almere Centraal competition team (edition 12thof September, page 9)

ALMERE – Windsurfvereniging Almere Centraal is looking for female windsurfers, to form a new competition team. The windsurfing association aims to give enthusiastic windsurfers extensive experience in slalom and course racing competitions in the Netherlands, under professional supervision.

Girls between 11 and 16 years old are welcome to contact Windsurfvereniging Almere Centraal.

For more information visit http://www.almerecentraal.nl/wedstrijdsurfen/wedstrijdteam.
World champion Lilian de Geus sets the perfect example for new windsurfing talent. (Photo: Teunis van der Poel)


Organizations join forces against human trafficking and exploitation (edition 12thof September, page 21)

ALMERE – Involved organizations are joining forces to combat human trafficking and exploitation in Almere and Flevoland. Veiligheidshuis Almere, Veilig Thuis, Terwille verslavingszorg, JGZ Almere, Scharlaken, GGD Flevoland, RIEC, Salvation Army, Blijf Groep, Zorggroep Almere and the municipality of Almere signed a declaration of intent to this end, last week.


In addition to signing the declaration of intent, a photographic  exhibition, ‘Open je ogen’ (Open your Eyes’), was held at the Grote Markt, to increase awareness that human trafficking occurs much more often than is apparent. CoMensha, the national coordination center against human trafficking, together with the Open Mind foundation and photographer Ernst Coppejans, have found thirty people willing to tell the stories that haunt their eyes. Stories about severe forms of violence and threat, about rapes resulting in pregnancy and about not wanting to carry on. In order to guarantee security and privacy, the photographs are presented in such a way that they cannot be traced back to the individual subjects.  The portraits will be displayed at the Grote Markt until Thursday, 27 September.

Photographic exhibition ‘Open je ogen’, at the Grote Markt. (Photo: Almere DEZE WEEK)


Pieter Baan Centrum definitely coming to Almere (edition 12thof September, page 25)

STRIPHELDENBUURT – The Pieter Baan Centrum is definitely coming to Almere. The psychiatric observation clinic will be located next to De Oostvaarders forensic psychiatric center in the Stripheldenbuurt.

The Pieter Baan Centrum is regularly in news covering major incidents involving an offender. The center then observes the person concerned, in order to analyze his behavior. Talk that the center would move to the clinic in the Stripheldenbuurt has been going on for some time, but the move was repeatedly postponed. The center has been located in Utrecht, for almost 70 years. Over the years, the building it was in became very outdated. It was decided to move to partly newly-constructed premises in Almere, rather than carry out major maintenance on the old building. The move to Almere is scheduled for 10 September. The new, freestanding PBC building is located at Carl Barksweg 3, immediately next door to FPC de Oostvaarders. The new building will be officially opened on 8 October by Minister Dekker of Rechtsbescherming (Legal Protection).


2018 house rentals increase outstrips 2017 (edition 12thof September, page 39)

ALMERE – House rental payments were on average 2.3 percent up in July 2018, compared to a year ago. In July 2017 the year-on-year rental increase was 1.6 percent. The rental increase for social housing provided by housing corporations was relatively low at 1.7 percent.

Other social housing providers raised their rentals by 3.3 percent. Rentals for houses in the private sector rose by 3.0 percent. This was reported by Statistics Netherlands (CBS) on the basis of new statistics.


Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition 12thand 19thof September 2018. The summaries were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

A 2 minute video about Courtesie you can watch here: