Tag Archives: Event

Translations of “Almere Deze Week” edition 27th of June 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. Hotel and cinema in Buiten center
  2. Weerwind: prison closing ‘a serious loss’
  3. The battle against street litter
  4. Volunteers wanted for children’s camp
  5. Ageing unemployment benefits group
  6. Big flea market at Almere animal shelter
  7. New Lumièrepark path open from 5 October

=======

Hotel and cinema in Buiten center (page 1)

BUITEN CENTRUM – In Almere Buiten the way has been paved for the construction of a hotel and a cinema. The hotel will be on the vacant lot directly opposite the station; the cinema will be on the parking lot opposite the shopping complex housing, among others, the Action store.

The vacant lot opposite the station will be developed as a complex in which the hotel, with its 5,000 square meter floor area, will stand out. The complex will also accommodate approximately 900 m2 of shops and restaurants. This will extend the Noordeinde’s role as a shopping street. Next to the station a square will house restaurants and sun terraces. Sixteen, small, social housing units will probably also be built. The aim is to open the hotel by the end of 2019 or, at the latest, early in 2020.

=======

Weerwind: prison closing ‘a serious loss’ (page 1)

ALMERE – Mayor Franc Weerwind regrets the Cabinet’s decision to close the penitentiary institution (PI) in Almere. The PI is a prison in full operation, with 360 prisoners and 250 employees. “Closure is a serious loss, for Almere and for the province”, said the mayor. “In terms of both regional employment and the service level offered.”

=======

The battle against street litter (page 7)

By Dominique Voss
BUITEN – It is seven o’clock in the morning. Paulien and her dog walk their daily route through the neighborhood. In Paulien’s left hand there is a litter grabber, in her right hand a plastic bag. “Two birds with one stone”, she says.

City without waste

Almere aims 0to be a city without waste by 2020, but has not yet found the right formula to achieve this. “In Almere, there are currently about 8,000 ‘clean supporters’. They are committed to keeping Almere clean,” says Rob Ravensbergen of Stadsreiniging (city cleaning). “It is, of course, a great pity that she has to do this, but we are very happy with the help of people like Paulien.”

Behavior

Paulien thinks that people’s behavior sets a bad example. She is therefore making an appeal: “Lead by example, don’t be too easy on yourself – hang on to your litter. Let’s keep the world clean, together.” Residents who, like Paulien, want to keep their own neighborhood free of litter can order free litter grabbers and refuse bags from the municipality.


Paulien cleans up the litter in her neighborhood. (Photo: Almere DEZE WEEK/Dominique Voss)

=======

Volunteers wanted for children’s camp (page 23)

DE WIERDEN – The De Wierden/De Laren residents’ committee will hold a children’s camp from Thursday 26 to Saturday 28 July, for children who cannot go on holiday. The organization is still looking for volunteers to help with the activities.

There is room for twenty children aged 7 to 12 years. Tents will be erected on the field next to the Meerveldplein. The children’s camp will offer a varied program with sports, games and time to relax. Participation is free of charge. The Kinderkamp is an initiative of Bewonerscommissie De Wierden/De Laren. Volunteers who wish to help with the activities can register at weijde@tip.nl.

========

Ageing unemployment benefits group (page 27)

ALMERE – In May the proportion of people over 50 on unemployment benefits in Flevoland increased, reflecting the increasing average age of job-seekers. It is important both for employers and for jobseekers over 50 to look at motivation, interest and competencies.

At the same time, the total number on unemployment benefits has fallen slightly. 217 fewer WW benefits were paid in Flevoland in May, as compared to the end of April. The biggest decreases were visible in the sectors of Construction (-5.7%), Transport and Storage (-4.6%) and Education (-4.6%). In May, the number of WW benefits paid in Flevoland fell slightly, by 217 (-2.5%). This decrease is less pronounced than the national decrease of -4.2% in the month of May. At the end of May 2018, 8,425 unemployment benefits payments were made in Flevoland. The national decline of -22% in unemployment benefits over the past year exceeds the decrease of -18.9% in Flevoland. The Flevoland unemployment benefits percentage (which is the number of benefits recipients as a percentage of  the working population) in May 2018 was 3.8%, slightly higher than the national unemployment percentage of 3.3%. A year ago, the percentage for Flevoland was significantly higher, at 4.8%.

Ageing group

Since the start of 2016 the number of unemployment benefits paid to jobseekers aged 50 and over has steadily decreased in Flevoland, as a result of economic growth and a shrinking labor market. At the end of May this year, a total of 3,860 payments were made to people aged 50+ in Flevoland. As the total number of unemployment benefits decreases, the proportion of people aged 50+ who are receiving benefits is increasing, as is the proportion of older job-seekers in the labor market. The decline in the number of people aged over 50 is less pronounced than the decline in the total number of people entitled to unemployment benefits.  This is due to the fact that people over 50 are less likely to return to work.

=======

Big flea market at Almere animal shelter (page 27)

BEDRIJVENTERREIN DE VAART – Dierenasiel Almere, the animal shelter at Groene Kadeweg 24, is once again organizing a big flea market.

On Saturday 30 June you’ll find a wide variety of treasures at the market: books, records, household items, toys, tools and clothing. Everything has been donated to the Dierenasiel and is often still new, in its original packaging. There will also be live music and a snack terrace. The proceeds will be used for the accommodation and care of animals at the shelter.

=======

New Lumièrepark path open from 5 October (page 37)

FILMWIJK – This week the municipality started construction of the new path in the Lumièrepark, as part of the Rondje Weerwater route. From 5 October onwards, the section within the Lumière Park will be ready for public use.

The sand used for pre-loading will be removed and reused at the end of the Lumières beach, for construction of the next part of the path. This will be the future bridge over the Weerwater. In the park a start will be made on the installation of the concrete edging, the blue asphalt of the track and the furniture. New paving will then be laid on the Hospitaalbrug. The track will be used for the triathlon, in September, after which the final work will be carried out.

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition June 27, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Translations of “Almere Deze Week” edition 20th of June 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to thank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 5 articles with the following titles:

  1. 10,000 diseased ash trees cut down
  2. Almere Knakwortel on supermarket shelves soon
  3. Almere is super-safe
  4. Water mayor rows Almere boat
  5. Summer exhibition opens in new Almere Haven photo gallery
  6. Cantatekoor Almere choir hunts singers
  7. New container makes separating glass waste even easier

=======

10,000 diseased ash trees cut down (page 9)

ALMERE – Some 10,000 ash trees will be removed – and mostly replaced – in Almere, by the end of 2019. The trees will be replaced by various other kinds of trees. The ashes are suffering from ash dieback, in which diseased branches of the ash break off and the tree eventually falls over.

Residents are being informed of the project in various ways. In many cases residents can provide input on the new trees for their street.


Photo: Almere Deze Week

Almere Knakwortel on supermarket shelves soon (Page 7)

ALMERE – Knakwortel (‘carrotwurst’) is a carrot that not only looks like a knackwurst but also tastes like one. This new product from Almere won the Albert Heijn Product Pitch last week. This means that the Knakwortel will be launched in the supermarket chain in the coming weeks.

The idea for the Knakwortel arose when Koen Kaljee and his girlfriend, Valerie Bos, went to a friend’s barbecue. They were asked to bring something. “I had been experimenting with vegetables for some time, because Valerie doesn’t like vegetables and had also decided to become vegetarian”, says Koen Kaljee. “She loved the marinated carrot, cooked sous-vide (in a vacuum) and then briefly fried in a pan or put on the barbecue. Then it goes on a bread roll, with some ketchup or mayonnaise, as if it were a hot dog. At the barbecue everyone seemed to like it”.

Bos and Kaljee, both entrepreneurs, realized that they had to do something with the idea. “When we saw how much people liked it I refined the recipe and the preparation method. In December we set up a separate company for this purpose and in February we found an external producer.”

====

Almere is super-safe (page 9)

Recorded crime falls sharply

By Robert Mienstra

ALMERE – Recorded crimes decreased dramatically in Almere in 2017. The number of offences fell by 12 percent from 11,218 to 9,853. The relative number of offences in Almere is low compared to other large cities. This is evident from the municipality’s progress report on security.


Photo: Shutterstock

Prevention

The municipality has initiated a number of projects to tackle domestic burglaries, mugging and heists.

====

Water mayor rows Almere boat  (page 15)

ALMERE – The recently-appointed water mayor, Kevin van Drumpt, experienced a baptism of fire on the IJmeer last week. He rowed to the fortified island, Pampus, with the Almere sloop rowers – in a 12-kilometer training session.

The boat-rowing foundation, Sloeproeien Almere, experienced steady growth last year and now also has a women’s team. Their sloop, Labora Stulti, sets out from the Marinahaven on the Gooi and IJmeer five times a week. This year the rowers will enter more, national sloop races than ever before. The crowning entry was the recently-completed HT-Roeirace (the 34 km. Harlingen-Terschelling crossing).


Water mayor Kevin van Drumpt rowed to Pampus with the Almere sloop rowers. (Photo: supplied)

====

Summer exhibition opens in new Almere Haven photo gallery (page 23)

HAVEN CENTRUM – A number of photographers are exhibiting new work in the Anita Neve Galerie at Marktstraat 22. This includes work by new talent like Paulien Huizinga, Willem Houtsmuller, Maartje Roos and Nathalie Dekker.

Anita Neve Galerie specializes in accessible fine art photography and offers graduates of the Dutch art and photography academies and other selected talent a place to show their work and gain experience in the gallery world.

The summer exhibition opened on 14 June. The gallery is open from Thursday to Saturday and by appointment. All are welcome. Read more at www.anitanevegalerie.nl


From the photo series, ‘Muurbloem’ (‘wallflower’). (Photo: Nathalie Dekker)

====

Cantatekoor Almere choir hunts singers  (page 28)

ALMERE – The Cantatekoor Almere (choir) will perform The Armed Man by Karl Jenkins on 3 February next year, in collaboration with the Almeers Jeugd Symfonie Orkest (Almere youth symphony orchestra). In order to make this concert a great success, Cantatekoor Almere is looking for around 40 new members of all voice types to join the project.

If you want to be part of a large choir performing an extremely special musical work in collaboration with a first class orchestra you can register at info@cantatekooralmere.nl or by phoning 036-5366467. Read more at www.cantatekooralmere.nl.


Choir Cantatekoor Almere. (Photo: supplied)

====

New container makes separating glass waste even easier (37)

POORT – The first glass waste container for two different types of glass has been put into use. The container, with two openings, for white transparent glass and other colors, is located at the underground collection depot at the Albert Heijn supermarket at Olivier van Noortstraat 32. The new container makes it even easier for residents to separate their glass waste.

The unveiling of the new bottle bank on Wednesday, 23 May marked the start of the promotional campaign, ‘Glass in ‘t bakkie’ (‘Glass? Sorted!’).

5.5 kg glass waste per person

Almere is well on its way when it comes to separating glass, with 76 percent of its glass collection separated from other waste. This amounts to 17.7 kilos of separated glass per person, per year. However, about five and a half kilos of glass per person per year still disappears into unseparated residual waste bins in Almere. This waste is incinerated, which costs money and is bad for the environment. This is the motivation for separated glass collection, in a glass container that also sorts transparent white and colored glass.

The campaign ‘Glas in ‘t bakkie’ started on Wednesday 23 May at Albert Heijn in Almere Poort. Glass is currently only sorted into white transparent and colored glass. (Photo: supplied)

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition June 20, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Our members recommend – Almere Veertje!

Special guest post by Katie Schmitt!

Our experience

My husband and I had the pleasure to be part to take a trip this year on Almere Veertje , and now I am eager to share our experience from a newcomer to Almere’s point of view!

The almereveertje website provides all necessary information, unfortunately exclusively in Dutch. So if you are still working on your Dutch language skills, my suggestion would be to opt for contacting the ferry staff via e-mail, or just give them a call. It won’t be a problem for the staff to answer your questions in English. Continue reading Our members recommend – Almere Veertje!

Internationals in Almere are welcome at the FREE music festival this weekend – Popronde Almere 2017!

Guest Post by Jens Lendering, producer of Popronde Almere!

This Saturday (September 30th), the city centre will transform into a music festival landscape as the Popronde will land there for the eight time. The newest and hottest upcoming Dutch (and international) acts will present themselves for free (gratis!). Popronde Almere hosts 38 shows at 15 different locations with stages within shops, restaurants, bars, cafés and even on the street. If you are an expat living in Almere, this is the perfect opportunity to get to know great locations within Almere as well as new bands that may even break through and become big artists. After reading this guide, you will know everything you need to get started! Continue reading Internationals in Almere are welcome at the FREE music festival this weekend – Popronde Almere 2017!

November 11 is Sint Maarten!

November 11. In the evening children (with their parents preferably) go door to door with a lantern and get candy in exchange for singing Sint Maarten songs. The feast has gained popularity in the Netherlands. In the previous century it wasn’t celebrated everywhere, but somehow it did find it’s way to Almere quite early on. It’s the name day of Utrecht’s Patron Saint Martinus van Tours, and the origin is purely speculation. Continue reading November 11 is Sint Maarten!