Tag Archives: local news Almere

Translations of “Almere Deze Week” edition 16 Mei 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. Almere City FC makes play-off final (page 1 and 34)
  2. Four-year project delivers key to reducing loneliness (page 5)
  3. Join the Almere City Run for the Kanjer Wens foundation (page 9)
  4. City center shops open on Whit Monday (page 23)
  5. Spectacular events at the fifth national safety day (page 17)
  6. Whitsunday Outdoor Event at SEC Survivals (page 29)
  7. Construction started on second part of Buitenhoutviaduct (page 45)

=======

Almere City FC makes play-off final

This week Almere City FC will compete in the play-off final for a place in the Dutch premier division. Their opponent is De Graafschap.

Almere City will compete next week (Thursday 17 May and Sunday 20 May) with De Graafschap for a position in the premier division.

(note from International Almere: the result of Thursday 17 May was 1-1.)

(Photo: Ron Baltus)

=======

Four-year project delivers key to reducing loneliness.

ALMERE – A four year project, Eensaamheid Samenwerking (working together on loneliness), has come to an end. It has shown that there is an increase in the number of lonely people in Flevoland. And that one of the solutions is more collaboration.

“In the beginning little was known about loneliness”, says Flevoland deputy, Harold Hofstra. “But we’ve learned a lot from each other in the last four years. There is more insight, both qualitatively and quantitatively. Collaboration turns out to be the key to reducing loneliness. And loneliness is now on the agenda of municipalities and central government. It is time to get down to work – together. To investigate, together with partners and professionals, how we can make our society more robust.”

=======

Join the Almere City Run for the Kanjer Wens foundation

STAD CENTRUM – De Almere City Run will take place on Sunday, 10 June. It’s a unique run, through the center of Almere. And with five different distances, there’s a course and distance to suit all runners. The Kids run is 1.8 km and there are also distances of 5 km, 10 km, 15 km and 21 km.

By participating in the Almere City Run runners can set up their own sponsorships to raise money for Stichting Kanjer Wens. This young, non-profit organization is involved in fulfilling the wishes of (seriously) ill children. The Kanjer Wish Days help the children escape their illness for a day, which they can enjoy with their families.

For more information visit kanjerwens.nl/over-almere-city-run/

(photo: Almere Deze Week)

=======

City center shops open on Whit Monday

STAD CENTRUM – The shops in the center of Almere Stad are open on Whit Monday. Shoppers are welcome on Monday 21 May, between 12.00 and 17.00. Children can be photographed with Cartoon Network stars Tweety and Bugs Bunny at the Forum.

“Following the successful opening on Easter Monday, all shops in the center are now also open on Whit Monday”, says Martin Ort, director of the Almere Centrum Business Association. “We noticed that more and more people came to visit the center on Whit Monday and that more businesses were opening on that day. Which is why the entire shopping area will be open this year, for the first time. It’s a service that’s in line with the ‘Best Inner City’, a title we can use for the coming two years.”

=======

Spectacular events at the fifth national safety day  

STAD CENTRUM – The national safety day (Landelijke Veiligheidsdag) will be held in Almere for the fifth time. On Saturday, May 26, various emergency services will be demonstrating what their work is all about. Visitors will not only find out what the emergency services do, but will also receive tips on what they themselves should do in emergencies, and how to prevent them happening.

The national safety day will take place between 10.00 and 17.00 hours. At 13.00 hours the official opening will take place, with a sensational display by the joint emergency services on the Weerwater. This will be a thrilling, re-enacted scenario in which a drug boat explodes and two criminals try to escape, the public will get a good impression of the challenging work of emergency services.

For information on the activities at the Forum, Grote Markt, Schipperplein, Stationsplein and Brouwerstraat, please visit www.veiligheidsdag.nl.

Last year, emergency services gave a joint demonstration at the Stadhuisplein, showing how they react in the event of an accident.  (Archive photo: Fred Rotgans)

=======

Whitsunday Outdoor Event at SEC Survivals

ALMERE – There will be a Whitsun (Pinkster) Outdoor Event On Whitsunday (Sunday 20 May) at Outdoorpark SEC Survivals, Verlaatweg 2, near the Waterlandsebos. This is a celebration full of outdoor activities for young and old, with delicious food and drink and with entertainment and tastings adding to the fun.

The wide range of activities includes archery, canoeing, water trampoline, a laser game, crossbow and air gun shooting (over 18 years), farmers’ miniature golf, twister, rafting, walking on water in a transparent ball, a bungee run, an obstacle run, shooting with a giant catapult and much more. Children can also learn how to make a fire and how to make their own bow.

Lots to eat

All terraces will be open and the extensive lawns can also be used to relax. The kitchen will be open all day, but you can also bring your own picnic basket. From around 17.00 hours the barbecue fires will be burning. These are free to use for preparing your own food. Or you can select from the food prepared by one of the chefs.

Free activities

Entrance is 7,50 euros per person, after which visitors can participate in as many activities as they wish. The activities are available all day long, at no cost. Entry for children up to 3 years old is free of charge.

The event is open from 12.30 to 19.30 hours. For more information and to make a reservation, please visit www.sec-survivals.nl/pinksteren.

=======

Construction started on second part of Buitenhoutviaduct

Following demolition of the Buitenhoutviaduct (a viaduct over the Tussenring) at the end of April the contractor, Parkway6, started construction of the second new section last week. The construction requires pile-driving and vibratory sheet piling. This may cause inconvenience.

Work will be carried out at night, between 20.00 and 05.00 hours, with the exception of weekends and public holidays. Since work is being carried out close to the A6 motorway, it will be necessary to close a lane to ensure the safety of employees and road users. In order to limit traffic disruption as much as possible, the lane will only be closed at night. The aim is to work as safely as possible, with minimum traffic disruption and noise. Unfortunately, this is not always possible.

(photo: Almere Deze Week)

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition May 16, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl