Tag Archives: Netherlands

Translations of “Almere Deze Week” editions 25th of July and 1st of August 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere.

All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 10 articles with the following titles:

  1. Will there be enough teachers for all school classes after the summer holidays?
  2. Hogweed successfully combated – by sheep and volunteers
  3. Almere residents choose Captain Fantastic for outdoor screening
  4. WitchWorld not shocked by Park Eden Holland plans
  5. City board proposes SPFA as local broadcaster
  6. Agreements for Oostvaardersplassen management
  7. Sail-Today summer camp in demand
  8. De Kemphaan resembles a castle
  9. Chess talent conquers Scotland
  10. Housing market especially overheated in Randstad

=======

Will there be enough teachers for all school classes after the summer holidays?
(page 1, edition 30)

By Robert Mienstra

ALMERE – There were 68 vacancies in the Almere education sector at the end of last week. The summer holidays have started and on 27 August the schools will open again. It seems impossible that the school boards of Almere will be able to find enough teachers for all classes.


It remains to be seen whether all classes will have teachers after the summer holidays. (Photo: Adobe Stock)

Nationwide problem

The shortage of teachers in Almere illustrates a national problem. “Primary education is in danger of entering the new school year with a shortage of some 1,300 teachers”, writes the PO (primary education) council, “and tens of thousands of pupils across the country are going to be affected. Whereas in previous years teacher vacancies were filled, albeit at the end of the summer holiday period, school boards will not be able to fill their vacancies this year. At present, more than half of the boards still have permanent and temporary vacancies. Nearly a quarter don’t expect to be able to fill their vacancies at this stage and therefore have no teachers for some groups.

====

Hogweed successfully combated – by sheep and volunteers (page 17, edition 30)

ALMERE – With the help of volunteers and sheep from Stad en Natuur (City & Nature), the giant hogweed has been prevented from dispersing its seed. So this year the giant hogweed in this part of the countryside is under control, and the volunteer group had a good reason to enjoy a celebratory cake last week.

The giant hogweed in the Vroege Vogelbos was combated using sheep. The Stad & Natuur flock loves hogweed! And proliferation is contained if sheep eat the leaves and stems before the weed blossoms. Help is needed from volunteers, however, in places inaccessible to sheep.


Volunteers prevent further spread of hogweed. (Photo: supplied)

====

Almere residents choose Captain Fantastic for outdoor screening (page 18, edition 30)

HAVEN – Almere residents voted last month to select the film to be screened outdoors on Friday, 24 August at the Markt square, in Haven. The Sundance Film Festival hit, Captain Fantastic, came out as the public’s favorite.

he preliminary program starts at 18.30 hrs. The film will start at 21.30.

The number of available seats is limited, so visitors are advised to bring their own seat in order to be assured of a place. Don’t forget to pack a warm sweater. The film will definitely be screened. In the event of bad weather it will move to the theatre hall in the Corrosia Theatre, Expo & Film. Admission is free.

====

WitchWorld not shocked by Park Eden Holland plans (page 1, edition 31)

By Marcel Beijer

ALMERE – Director Ton Theunis of WitchWorld is not shocked that space will be reserved for another tourist initiative, the botanical Park Eden Holland, next to the grounds of the castle where his fantasy park is to be built. “We welcome all tourism initiatives for Almere. We can support and strengthen each other”, says Theunis. Whether Eden Holland will be implemented will become clear in the middle of next year.

Eden Holland aims to create an educational botanical park with a spectacular greenhouse, on the grounds to the west of Kasteel Almere. Plans already exist for the WitchWorld fantasy park on the grounds of the castle.

Next steps

The plans for Park Eden Holland will be worked out in more detail in the coming period and will include synergy and cooperation between Floriade and Eden Holland, at this location near the Floriade.


An artist’s impression of Park Eden Holland, showing the spectacular greenhouse. (Photo: supplied)

====

City board proposes SPFA as local broadcaster (page 5, edition 31)

By Robert Mienstra

ALMERE – The Municipal Board recommends that the Council nominates Stichting Productie Fabriek Almere (SPFA ) to the Dutch Media Authority as the new, local broadcaster for Almere.

The Municipal Council will consider the advice of the Board after the recess.

====

Agreements for Oostvaardersplassen management (page 7, edition 31)

ALMERE – Flevoland provincial deputy Harold Hofstra and Sylvo Thijsen, managing director of Staatsbosbeheer, signed an agreement last week to strengthen cooperation in the management of the Oostvaardersplassen.

Staatsbosbeheer will draw up a new management plan for the longer term. Development of Nationaal Park Nieuw Land will be accompanied by a drive for quality and improvement of access, recreation and facilities in the Oostvaardersplassen area. There will be a long-term maximum limit of 1,500 large herbivores.


Konik horses in the Oostvaardersplassen. (Archive photo: supplied)

===

Sail-Today summer camp in demand (page 9, edition 31)

POORT – The annual Sail-Today summer camp weeks are once again in demand this year. Children from 7 to 14 years can enjoy sailing, surfing and stand-up paddling at the beach on the IJmeerdijk, near Muiderzand, until 31 August.

Still a number of places available (www.sail-today.nl).

Note: International Almere recently made a 1,5 minute film about Sail-Today, that includes some footage of the summer camp:

====

De Kemphaan resembles a castle (page 15, edition 31)

By Robert Mienstra

ALMERE – The main building of De Kemphaan resembles a modern variant of a partially open water castle. This turned out to be the case when Kemphaan employees did research on De Kemphaan urban estate. This is also reported in the Almere architecture guide. De Kemphaan has now published the story – with a nod to the past.

The story of De Kemphaan water castle can be read at: www.waterkasteeldekemphaan.nl


The main building of Stadslandgoed De Kemphaan. (Photo: Florian Reumer)

====

Chess talent conquers Scotland (page 19, edition 31)

ALMERE – Top Almere chess players, Daniel Kutchoukov (13) and Roger Labruyère (11), won the Robinson Cup and the Stokes Cup at the Glorney Gilbert Tournament in Scotland. The girls of the Dutch Youth Chess Team won the Gilbert Cup.


Roger Labruyère with the cup. (Photo: Ernst Labruyère)

====

Housing market especially overheated in Randstad (page 23, edition 23)

ALMERE – The housing market is becoming increasingly overheated, with a shortage of houses for sale, particularly in the Randstad. Chairman of the NVM (Dutch real estate agents’ association), Ger Jaarsma, reported this to Real Estate Market magazine.


In Filmwijk, terraced houses are being converted into apartments in several streets, such as here on the Pasolinistraat. (Archive photo: Fred Rotgans)

====

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition 30 and 31 (July 25 and August 1, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

A 2 minute video about Courtesie you can watch here:

 

 

Translations of “Almere Deze Week” edition 18th of July 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. Water weeds make sailing almost impossible
  2. Many MBO College graduates already have a job
  3. Rabobank Almere extends sponsorship of Almere Haven Festival
  4. Treasure hunts in Almere
  5. ANWB AutoMaatje launched in Almere
  6. Almere Heritage Day needs volunteers
  7. Fun for kids at Lumierepark in Almere

=======

Water weeds make sailing almost impossible (page 1)

By Kirsten Thuis-Woudenberg

HAVEN – Almere resident Jan van der Klooster fears that sailing will soon become impossible if pondweed continues to grow in Almere’s waters at the current rate. “You can hardly sail through the rampant pondweed which, even when it grows at a depth of 3 meters, will reach the water’s surface. A wing keel, in particular, drags masses of pondweed along with the boat”, says Jan van der Klooster. “You also can’t use the engine, because the weed winds itself around the propeller shaft like lianas.”


Almere Haven. (Photo: Fred Rotgans)

Complaint

Sailors complained to the municipality. As a result, the berths were mowed this week. “It’s good that the moorings are now being mowed, but the municipality has waited far too long. Rijkswaterstaat planted the pondweed years ago in order to clarify the water and thus combat blue-green algae. But the cure is now worse than the disease. The municipality will have to find a way to eradicate this problem completely. Despite the fact that the harbor is now being properly dealt with, Gooimeer, Markermeer and IJmeer are still filling up with pondweed. Next to nothing is being done about this and it is still not clear how the weed will be removed.

Cancellations

According to Van der Klooster, the fact that only the navigation channels are mowed means that yachtsmen can no longer sail on the lakes. “To be able to sail, you have to be able to tack – to sail a zig-zag course to windward. The mowed channels are not wide enough for this. I’ve spoken to sailors who have cancelled their berths in Gooimeer, Markermeer and IJmeer, because you can’t sail in these areas anymore. They’ve moved their boats to Friesland. But won’t it be a disaster if we can no longer sail in the vicinity of Almere?”

=======

Many MBO College graduates already have a job (page 5)

Students at the MBO College Almere have graduated cum laude and received scholarships.

ALMERE – More than 900 students from the MBO College Almere and MBO College Poort received their MBO (secondary vocational education) diplomas last week. A few students received diplomas cum laude, having shown excellent command of theory, obtained good passes in the practical exams and received excellent work experience employer feedback. A large proportion of the students will continue their studies at the Flevoland ROC or move on to a university of applied sciences program. Many students will look for a job or already have one.


Five out of the eight cum laude students. (Photo: supplied)

=======

Rabobank Almere extends sponsorship of Almere Haven Festival (page 17)

ALMERE – This year, for the fifth consecutive year, Rabobank Almere will be the main sponsor of the Rabobank Almere Haven Festival. The bank will also again sponsor the Rabobank Havenkom Proeverij.

Nik Smit, director of Almere City Marketing and organizer of the event, presented the Almere Harbor Festival announcement poster to Ferry Huurman, board chair of Rabobank Almere, in the harbor on board the Almere botter, AM1.

(Photo: Roxanne Overdijk)

=======

Treasure hunts in Almere (page 17)

ALMERE – Stad & Natuur has arranged no less than four treasure hunts at attractive locations in Almere this summer.

Entrance to the treasure hunts can be purchased via the website www.stadennatuur.nl (click on ‘winkel’) or at the locations themselves.

=======

ANWB AutoMaatje launched in Almere (page 17)

ALMERE – ANWB AutoMaatje (‘auto-mate’) has now also been launched in Almere, thanks to the collaboration of the ANWB with VMCA, De Schoor and Welzijn (social welfare) in Almere. ANWB AutoMaatje is a national network of service points which enable volunteers from local organizations to use their own cars to transport less mobile fellow citizens, at their request.

Interested parties can register as volunteers at the VMCA. Participants pay a travel expense contribution of € 0.30 per kilometer calculated from the home address of the driver directly to the volunteer, plus any parking costs. The contribution must be paid in cash.

More information: www.vmca.nl/vrijwilligers

=======

Almere Heritage Day needs volunteers (page 19)

ALMERE – More than four thousand magnificent monuments in the Netherlands are open free of charge to the public on the weekends of 8 and 9 September. Almere will also be taking part in this year’s Heritage Day. The organization is looking for volunteers.

The Heritage Day organization is looking for volunteers who are interested in architecture and in the history of Almere, and who will enjoy welcoming and informing visitors on Heritage Day. For more information and volunteer registration please visit  www.almere.nl/openmonumentendag.

=======

Fun for kids at Lumierepark in Almere (page 19)

FILMWIJK – Stichting Multiculturele Organisatie Almere is organizing a children’s village in Lumierepark on 5 August, with a free market for children.

There will be several bouncy castles and a variety of performances. Whether singing, making music, dancing or doing acrobatics, young artists in the making will be able to make their first stage appearance on the day. Children can sell toys they’re tired of and clothes they’ve outgrown at the free market. And, of course, the money made can be spent on the spot – on new toys or sweets!

The stage performances will be a mix of shows put on by new talent and entertainment by established names. The children’s village will also observe Millennium Development Goals and children will have the opportunity to get to know each other. This year’s theme is, “We are Family”. The children’s village event will also focus on cultural diversity and will reflect the Almere community in its performances, workshops and market.

The children’s village will have an information stand staffed by volunteers, to provide information on children’s activities in Almere. There will also be an information table with leaflets on education and nutrition and samples of various products.

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition July 18, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Translations of “Almere Deze Week” editions 4th and 11th of July 2018


Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. Municipal ecologist investigates plant disease in Almere (edition 11thof July, page 1)
  2. Slavery remembered during the Keti-Koti memorial (edition 4thof July, page 7)
  3. Almere’s Aeres University of Applied Sciences scores high (edition 4thof July, page 9)
  4. Municipality imposes fines for illegal bike parking (edition 4thof July, page 15)
  5. Almere hairdresser fights IS hatred – and finds love (edition 4thof July, page 9)
  6. Asylum seekers’ tent and caravan camp will remain in Oosterwold for the time being (edition 11thof July, page 1)
  7. More than 20,000 Almere children interact with nature (edition 11thof July, page 23)

=======

Municipal ecologist investigates plant disease in Almere

How we can give nature a helping hand

By Dominique Voss

ALMERE – At the moment Almere has to deal with a number of persistent plant diseases and pests such as ash dieback, boxwood moth and oak processionary moth. Is something wrong with Almere’s natural environment? Municipal ecologist Ton Eggenhuizen sheds some light on the issue.

“If we want to enjoy nature for a long time to come, we have to let nature go its own way”, says Eggenhuizen. Before our interview begins he empties a bread bag full of leaves onto the table. “This is what I found this morning, on my way to work”, says the municipal ecologist. “Look, there is still a larva on this leaf. This is not a problem, at all. You can just ignore them.” According to Eggenhuizen we often resort to pesticides too easily when come across what we think is an irregularity, but this is not a good thing.

“In a normal situation, the organisms that cause the diseases and the plants or trees in which these organisms settle should simply be able to live side by side”, explains Eggenhuizen. “If you prune the trees or use poison, you only make things worse.”

Different approach

The current situation calls for a different approach. Eggenhuizen says that the municipality has learned a lot in this area and hopes that others will also benefit from the knowledge. “If we want to enjoy nature for a long time to come, we must also continue to take good care of it. It is not our needs but those of nature that must be central.”


Ton Eggenhuizen: “Pruning and the use of poisons only make things worse.”
(Photo: Almere DEZE WEEK/Dominique Voss)

=======

Slavery remembered during the Keti-Koti memorial.

STAD CENTRUM – Sunday, July 1, marked the 155th anniversary of the official end of slavery in the Antilles. Almere celebrated this last Saturday, 30 June – because the national commemoration at the monument in the Oosterpark in Amsterdam took place on the Sunday.

The commemoration was held in the city hall’s civic hall. The opening ceremony was followed by a speech by Mayor Franc Weerwind. This, in turn, was followed by a parade through the city, in which the participants wore traditional clothing.


(Photo: Studio Rotgans/Beau de Bruijn)

=======

Almere’s Aeres University of Applied Sciences scores high

STAD CENTRUM  – Almere’s Aeres University of Applied Sciences scored well in the national student survey (Nationale Studenten Enquête, NSE), presented last week. The NSE surveys students’ opinions on their studies at Dutch universities and applied science universities.

The satisfaction levels among students at Aeres University of Applied Sciences in Almere have increased since last year. The three main dimensions – students’ opinions of their courses, their assessment of the atmosphere and whether they would recommend the course – all scored well above average. Students are very satisfied with the courses’ alignment with current developments and with their stimulating content. The university also scored high – above the national average – on the two new items added last year, namely challenging education and internationalization.

=======

Municipality imposes fines for illegal bike parking

ALMERE – Bicycles not parked in designated racks and parking facilities are at risk of removal as from Monday, 16 July. From that date on the municipality will strictly enforce its bicycle parking policy in the center of Almere Stad and Buiten and in the vicinity of all stations from Poort to Oostvaarders.

Incorrectly parked bicycles and scooters, abandoned and wrecked bicycles will be removed by the municipality to the bicycle depot on the Esplanade. The bicycles will be stored there for thirteen weeks. Owners can reclaim an impounded bike for 25 euros on presentation of an identity document and the bike key.

=======

Almere hairdresser fights IS hatred – and finds love

“Enough is enough! I’m going to Kurdistan!”

ALMERE – Shilan Hamid was 25 when she felt she could no longer stay at home and decided to go to the front to fight IS. She told her very special story to the editorial staff of Avanti, the social work organization.

Shilan Hamid resigned from her job as a hairdresser in Almere, said goodbye to her family and left for Kurdistan. This was a few years ago. In the meantime her story has taken a special twist. Once there, in circumstances of misery and sadness, she found love.

Read more about how she risked death to find the love of her life at https://avanti-almere.nl/liefde-in-tijden-van-oorlog/


Almere hairdresser Shilan went to the front, to fight IS. (Photo: supplied)

=======

Asylum seekers’ tent and caravan camp will remain in Oosterwold for the time being

By Robert Mienstra

ALMERE – Formally undocumented asylum seekers currently staying in tents and caravans on the grounds of Inspiration INC in Oosterwold can remain there for the time being. This was evidenced last Thursday at the Political Market from the answers given by Alderman Jerzy Soetekouw (PvdA) to written questions from the CDA and PVV .


The tent and caravan camp in Oosterwold (Photo: Almere DEZE WEEK)

=======

More than 20,000 Almere children interact with nature

ALMERE – Stad en Natuur is working hard to reverse the growing trend of children not playing outside. With success! In the 2017-2018 school year no fewer than 20,586 Almere children participated in a Stad & Natuur green activities.

The activities ranged from a visit to the petting farm to a ‘cloud excursion’ and a practical course on empoldering at the Markermeer.

City & Nature is satisfied with the great interest shown in the lessons, excursions and courses. “We, too, realize that fewer and fewer children come into contact with nature and that the computer and phone are increasingly replacing traditional and instructive outdoor playtime”, says Willemijn Huizenga, programming staff member at Stad & Natuur. “By offering a lot of fun, educational and challenging lessons, excursions and courses, especially for children, we are raising their interest in playing outside. It’s great to see how children are completely absorbed in the activities and lessons. All the phones are switched off and off they go – very happy to be outside together!”


Dukdalf pupils take part in the autumn class at Kemphaan. (Photo: Jorn van Eck)

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, editions 4thand 11thof July, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Translations of “Almere Deze Week” edition 27th of June 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. Hotel and cinema in Buiten center
  2. Weerwind: prison closing ‘a serious loss’
  3. The battle against street litter
  4. Volunteers wanted for children’s camp
  5. Ageing unemployment benefits group
  6. Big flea market at Almere animal shelter
  7. New Lumièrepark path open from 5 October

=======

Hotel and cinema in Buiten center (page 1)

BUITEN CENTRUM – In Almere Buiten the way has been paved for the construction of a hotel and a cinema. The hotel will be on the vacant lot directly opposite the station; the cinema will be on the parking lot opposite the shopping complex housing, among others, the Action store.

The vacant lot opposite the station will be developed as a complex in which the hotel, with its 5,000 square meter floor area, will stand out. The complex will also accommodate approximately 900 m2 of shops and restaurants. This will extend the Noordeinde’s role as a shopping street. Next to the station a square will house restaurants and sun terraces. Sixteen, small, social housing units will probably also be built. The aim is to open the hotel by the end of 2019 or, at the latest, early in 2020.

=======

Weerwind: prison closing ‘a serious loss’ (page 1)

ALMERE – Mayor Franc Weerwind regrets the Cabinet’s decision to close the penitentiary institution (PI) in Almere. The PI is a prison in full operation, with 360 prisoners and 250 employees. “Closure is a serious loss, for Almere and for the province”, said the mayor. “In terms of both regional employment and the service level offered.”

=======

The battle against street litter (page 7)

By Dominique Voss
BUITEN – It is seven o’clock in the morning. Paulien and her dog walk their daily route through the neighborhood. In Paulien’s left hand there is a litter grabber, in her right hand a plastic bag. “Two birds with one stone”, she says.

City without waste

Almere aims 0to be a city without waste by 2020, but has not yet found the right formula to achieve this. “In Almere, there are currently about 8,000 ‘clean supporters’. They are committed to keeping Almere clean,” says Rob Ravensbergen of Stadsreiniging (city cleaning). “It is, of course, a great pity that she has to do this, but we are very happy with the help of people like Paulien.”

Behavior

Paulien thinks that people’s behavior sets a bad example. She is therefore making an appeal: “Lead by example, don’t be too easy on yourself – hang on to your litter. Let’s keep the world clean, together.” Residents who, like Paulien, want to keep their own neighborhood free of litter can order free litter grabbers and refuse bags from the municipality.


Paulien cleans up the litter in her neighborhood. (Photo: Almere DEZE WEEK/Dominique Voss)

=======

Volunteers wanted for children’s camp (page 23)

DE WIERDEN – The De Wierden/De Laren residents’ committee will hold a children’s camp from Thursday 26 to Saturday 28 July, for children who cannot go on holiday. The organization is still looking for volunteers to help with the activities.

There is room for twenty children aged 7 to 12 years. Tents will be erected on the field next to the Meerveldplein. The children’s camp will offer a varied program with sports, games and time to relax. Participation is free of charge. The Kinderkamp is an initiative of Bewonerscommissie De Wierden/De Laren. Volunteers who wish to help with the activities can register at weijde@tip.nl.

========

Ageing unemployment benefits group (page 27)

ALMERE – In May the proportion of people over 50 on unemployment benefits in Flevoland increased, reflecting the increasing average age of job-seekers. It is important both for employers and for jobseekers over 50 to look at motivation, interest and competencies.

At the same time, the total number on unemployment benefits has fallen slightly. 217 fewer WW benefits were paid in Flevoland in May, as compared to the end of April. The biggest decreases were visible in the sectors of Construction (-5.7%), Transport and Storage (-4.6%) and Education (-4.6%). In May, the number of WW benefits paid in Flevoland fell slightly, by 217 (-2.5%). This decrease is less pronounced than the national decrease of -4.2% in the month of May. At the end of May 2018, 8,425 unemployment benefits payments were made in Flevoland. The national decline of -22% in unemployment benefits over the past year exceeds the decrease of -18.9% in Flevoland. The Flevoland unemployment benefits percentage (which is the number of benefits recipients as a percentage of  the working population) in May 2018 was 3.8%, slightly higher than the national unemployment percentage of 3.3%. A year ago, the percentage for Flevoland was significantly higher, at 4.8%.

Ageing group

Since the start of 2016 the number of unemployment benefits paid to jobseekers aged 50 and over has steadily decreased in Flevoland, as a result of economic growth and a shrinking labor market. At the end of May this year, a total of 3,860 payments were made to people aged 50+ in Flevoland. As the total number of unemployment benefits decreases, the proportion of people aged 50+ who are receiving benefits is increasing, as is the proportion of older job-seekers in the labor market. The decline in the number of people aged over 50 is less pronounced than the decline in the total number of people entitled to unemployment benefits.  This is due to the fact that people over 50 are less likely to return to work.

=======

Big flea market at Almere animal shelter (page 27)

BEDRIJVENTERREIN DE VAART – Dierenasiel Almere, the animal shelter at Groene Kadeweg 24, is once again organizing a big flea market.

On Saturday 30 June you’ll find a wide variety of treasures at the market: books, records, household items, toys, tools and clothing. Everything has been donated to the Dierenasiel and is often still new, in its original packaging. There will also be live music and a snack terrace. The proceeds will be used for the accommodation and care of animals at the shelter.

=======

New Lumièrepark path open from 5 October (page 37)

FILMWIJK – This week the municipality started construction of the new path in the Lumièrepark, as part of the Rondje Weerwater route. From 5 October onwards, the section within the Lumière Park will be ready for public use.

The sand used for pre-loading will be removed and reused at the end of the Lumières beach, for construction of the next part of the path. This will be the future bridge over the Weerwater. In the park a start will be made on the installation of the concrete edging, the blue asphalt of the track and the furniture. New paving will then be laid on the Hospitaalbrug. The track will be used for the triathlon, in September, after which the final work will be carried out.

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition June 27, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Translations of “Almere Deze Week” edition 6th of June 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 5 articles with the following titles:

  1. Big terrace for restaurant Loetje
  2. Almere low on culture index list
  3. An Almere museum with international allure?
  4. Almere DIT WEEKEND, in your post box this September
  5. Collecting to save insects

=======

Big terrace for restaurant Loetje at Martineztoren – opening this year (page 7)

By Marcel Beijer

The news that restaurant Loetje is opening in Almere is the best-read article on the websites of Almere DEZE WEEK and Almere Zaken in the year to date. The famous establishment will be located on the ground floor of the Martineztoren, which is currently being renovated. The doors will open at the end of October/beginning of November.

Restaurant Loetje will occupy 840 square meters in the seven-meter-high former office lobby, which will be fitted with a mezzanine floor as part of the re-development. Outside will be a partly-covered terrace of 250 square meters. The entrance to the Martineztoren itself will be on the WTC side, as will be the lobby of the Plaza Best Western. This four-star hotel will have 220 rooms. “The first fifty rooms will be completed by the end of October”, says managing director Hugo van Woerden, asset manager and developer of the DutchRE project. “The rest of the hotel rooms and the restaurant will be completed in November. Delivery of the 142 short-stay rooms is scheduled for January 2019. These will be hotel rooms with a kitchenette, for people staying in Almere for a few weeks to a few months.”

The Martineztoren (originally developed as an office complex) will house a hotel and restaurant Loetje. (Photo: Almere DEZE WEEK)

=======

Almere low on culture index list (page 5)
By Hestia Ruben and Robert Mienstra

ALMERE – After Nissewaard, Almere scores worst of the fifty largest municipalities in the Netherlands in terms of culture. Last Wednesday, the 2018 Atlas for municipalities was published, with culture as its theme. Almere is not doing very well in this area, ranking 49th among fifty large cities.

Nissewaard, a municipality in Zuid-Holland with less than half the population of Almere (which is over 85,000), is at the bottom of the list in 50th place. Almere, at 49, is below Lelystad (48). Amsterdam tops the cultural index, followed by Maastricht (2), Leeuwarden (3), Utrecht (4) and Delft (5).

Art organizations: ‘Almere is definitely on the cultural map’.

On 21 April of this year Corrosia, BonteHond, Suburbia, Vis à Vis and KAF met with the coalition parties to discuss what needs to be done from a political point of view in order to promote culture in Almere. The organizations want more money and also asked for a multi-year municipal plan for culture. And they want a Head of Culture at the town hall.

Nevertheless, Almere’s cultural organizations felt that Almere’s culture was not in too bad a state. According to a statement made at the meeting: “Almere is a national pioneer in cultural education. Culturally it is the most progressive city in the Netherlands. We set an example at national level – and Almere is also on the international cultural map. This is recognized outside Almere, but not from within.”

=======

Old masters and other art treasures (page 1) 

An Almere museum with international allure?

By Marcel Beijer

An idea presented last year to establish a ‘museum of museums’ in Almere will be resubmitted after consultation with officials of the municipality of Almere. The museum should become the focus of a now multifunctional project to be erected on the so-called Majestic site, behind Almere Centrum Station, adjacent to the WTC and the Martineztoren.

Tower

Following the official consultation, in which it was stated that the municipality would like to focus on creating employment in developing the station area, the plan for the site now includes a tower with commercial space on the ground and first floors and residential units from the 2nd floor up. The tower will be pierced, at a height of approximately 25 meters, by a rectangular ‘shoe box’ in which the museum will be housed. “We are thinking of a museum containing the work of well-known artists, now stored in the archives of eight large museums”, says Hugo van Woerden of DutchRE. “Museums such as the Rijksmuseum, the Stedelijk and Van Gogh have numerous works archived. These cannot be seen by the public, simply because there is no room to display them. The intention is to get these works out of the cellars and give them a place in Almere. So you get a ‘museum of museums’.”

‘Best of’ museum

The ‘shoebox’ in the residential tower has an area of 3,500 square meters. Van Woerden: “This will be a extremely interesting museum, because the collection will actually be a ‘best of’. From old masters to modern art – and the Film Museum. Anything but boring. It’s also a formula that fits a young city like Almere well. In addition, the architectural concept of the building is internationally unique. We expect a lot of visitors for this reason alone.”

An artist’s impression of the tower, with the ‘shoebox’ museum. (Photo: supplied)

=======

Almere DIT WEEKEND, in your post box this September  (page 1)

ALMERE – As of September the city will have a second newspaper: Almere DIT WEEKEND. The first three letters, ADW, are not coincidental. Almere DEZE WEEK will publish this second paper, every Friday.

The Tuesday newspaper, Almere DEZE WEEK, remains unchanged as the paper for news, with background stories, interviews, homes, sports and politics.

Almere DIT WEEKEND will offer lighter reading and focus mainly on the weekend.

======= 

Collecting to save insects (page 5)

ALMERE – Thousands of volunteers from Natuurmonumenten (the natural heritage organization) will be collecting donations as of Monday, 11 June. This year the theme of the collection drive is insects.

The number of insects is decreasing dramatically. This is serious, as insects are crucial in almost every ecosystem. Natuurmonumenten is calling on everyone in the Netherlands to join the fight for insects. Natuurmonumenten is also taking further measures to improve the insects’ environment. Examples of this are a greater diversity of flowers in natural areas, more variety in the landscape and insect-friendly mowing management.

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition June 6, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Translations of “Almere Deze Week” edition 16 Mei 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. Almere City FC makes play-off final (page 1 and 34)
  2. Four-year project delivers key to reducing loneliness (page 5)
  3. Join the Almere City Run for the Kanjer Wens foundation (page 9)
  4. City center shops open on Whit Monday (page 23)
  5. Spectacular events at the fifth national safety day (page 17)
  6. Whitsunday Outdoor Event at SEC Survivals (page 29)
  7. Construction started on second part of Buitenhoutviaduct (page 45)

=======

Almere City FC makes play-off final

This week Almere City FC will compete in the play-off final for a place in the Dutch premier division. Their opponent is De Graafschap.

Almere City will compete next week (Thursday 17 May and Sunday 20 May) with De Graafschap for a position in the premier division.

(note from International Almere: the result of Thursday 17 May was 1-1.)

(Photo: Ron Baltus)

=======

Four-year project delivers key to reducing loneliness.

ALMERE – A four year project, Eensaamheid Samenwerking (working together on loneliness), has come to an end. It has shown that there is an increase in the number of lonely people in Flevoland. And that one of the solutions is more collaboration.

“In the beginning little was known about loneliness”, says Flevoland deputy, Harold Hofstra. “But we’ve learned a lot from each other in the last four years. There is more insight, both qualitatively and quantitatively. Collaboration turns out to be the key to reducing loneliness. And loneliness is now on the agenda of municipalities and central government. It is time to get down to work – together. To investigate, together with partners and professionals, how we can make our society more robust.”

=======

Join the Almere City Run for the Kanjer Wens foundation

STAD CENTRUM – De Almere City Run will take place on Sunday, 10 June. It’s a unique run, through the center of Almere. And with five different distances, there’s a course and distance to suit all runners. The Kids run is 1.8 km and there are also distances of 5 km, 10 km, 15 km and 21 km.

By participating in the Almere City Run runners can set up their own sponsorships to raise money for Stichting Kanjer Wens. This young, non-profit organization is involved in fulfilling the wishes of (seriously) ill children. The Kanjer Wish Days help the children escape their illness for a day, which they can enjoy with their families.

For more information visit kanjerwens.nl/over-almere-city-run/

(photo: Almere Deze Week)

=======

City center shops open on Whit Monday

STAD CENTRUM – The shops in the center of Almere Stad are open on Whit Monday. Shoppers are welcome on Monday 21 May, between 12.00 and 17.00. Children can be photographed with Cartoon Network stars Tweety and Bugs Bunny at the Forum.

“Following the successful opening on Easter Monday, all shops in the center are now also open on Whit Monday”, says Martin Ort, director of the Almere Centrum Business Association. “We noticed that more and more people came to visit the center on Whit Monday and that more businesses were opening on that day. Which is why the entire shopping area will be open this year, for the first time. It’s a service that’s in line with the ‘Best Inner City’, a title we can use for the coming two years.”

=======

Spectacular events at the fifth national safety day  

STAD CENTRUM – The national safety day (Landelijke Veiligheidsdag) will be held in Almere for the fifth time. On Saturday, May 26, various emergency services will be demonstrating what their work is all about. Visitors will not only find out what the emergency services do, but will also receive tips on what they themselves should do in emergencies, and how to prevent them happening.

The national safety day will take place between 10.00 and 17.00 hours. At 13.00 hours the official opening will take place, with a sensational display by the joint emergency services on the Weerwater. This will be a thrilling, re-enacted scenario in which a drug boat explodes and two criminals try to escape, the public will get a good impression of the challenging work of emergency services.

For information on the activities at the Forum, Grote Markt, Schipperplein, Stationsplein and Brouwerstraat, please visit www.veiligheidsdag.nl.

Last year, emergency services gave a joint demonstration at the Stadhuisplein, showing how they react in the event of an accident.  (Archive photo: Fred Rotgans)

=======

Whitsunday Outdoor Event at SEC Survivals

ALMERE – There will be a Whitsun (Pinkster) Outdoor Event On Whitsunday (Sunday 20 May) at Outdoorpark SEC Survivals, Verlaatweg 2, near the Waterlandsebos. This is a celebration full of outdoor activities for young and old, with delicious food and drink and with entertainment and tastings adding to the fun.

The wide range of activities includes archery, canoeing, water trampoline, a laser game, crossbow and air gun shooting (over 18 years), farmers’ miniature golf, twister, rafting, walking on water in a transparent ball, a bungee run, an obstacle run, shooting with a giant catapult and much more. Children can also learn how to make a fire and how to make their own bow.

Lots to eat

All terraces will be open and the extensive lawns can also be used to relax. The kitchen will be open all day, but you can also bring your own picnic basket. From around 17.00 hours the barbecue fires will be burning. These are free to use for preparing your own food. Or you can select from the food prepared by one of the chefs.

Free activities

Entrance is 7,50 euros per person, after which visitors can participate in as many activities as they wish. The activities are available all day long, at no cost. Entry for children up to 3 years old is free of charge.

The event is open from 12.30 to 19.30 hours. For more information and to make a reservation, please visit www.sec-survivals.nl/pinksteren.

=======

Construction started on second part of Buitenhoutviaduct

Following demolition of the Buitenhoutviaduct (a viaduct over the Tussenring) at the end of April the contractor, Parkway6, started construction of the second new section last week. The construction requires pile-driving and vibratory sheet piling. This may cause inconvenience.

Work will be carried out at night, between 20.00 and 05.00 hours, with the exception of weekends and public holidays. Since work is being carried out close to the A6 motorway, it will be necessary to close a lane to ensure the safety of employees and road users. In order to limit traffic disruption as much as possible, the lane will only be closed at night. The aim is to work as safely as possible, with minimum traffic disruption and noise. Unfortunately, this is not always possible.

(photo: Almere Deze Week)

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition May 16, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

International Almere welcomes Expat Mortgages

PRESS RELEASE

International Almere welcomes Expat Mortgages as a new sponsor

Expat Mortgages is an independent company devoted entirely to providing expats (internationals) with mortgage advice in a language they understand (English).

They aim to give expats the same opportunities as Dutch citizens when it comes to financing a home in the Netherlands. And because they are independent mortgage brokers they can deal with any bank or mortgage provider in the Netherlands, that has a proposition for expats.

For more than 10 years Expat Mortgages has been helping expats realize a big dream, buying a house in the Netherlands, and they worked with thousands of expats from different countries.

As of May 2018, Expat Mortgages has become an official sponsor of International Almere. The collaboration between the two comes very naturally, since the two organizations share similar values and goals. Coincidentally Expat Mortgages has the same vision as International Almere organization – to make the non-Dutch residents feel at home.

The two partners believe that by sharing knowledge and experience they have better chances in achieving this mutual goal. They are planning to organize different events and seminars, publish informative articles and many other activities to equip the internationals with enough knowledge about the Dutch housing market.

www.expatmortgages.nl
www.internationalalmere.com

 

Translations of “Almere Deze Week” edition 2 Mei 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find summaries of 7 articles with the following titles:

  1. Remembrance Day in Almere, 4 May
  2. Memorial for Children, on 4 May from 18.00 hrs
  3. This year: sixteen Royal Decorations
  4. Almere residents feel increasingly safer
  5. Nine out of ten Almere residents enjoy living in their own neighborhood
  6. New ‘dog map’ for Almeerderhout issued by Staatsbosbeheer
  7. Liberation Day Festival in Almere

=======

The inheritance of freedom: Remembrance Day in Almere, 4 May (page 5)

ALMERE – On May 4, in Almere, the victims of the Second World War are commemorated at the Dolphin monument in Haven. All those who fell during the Second World War, and during other wars around the world, are remembered. We contemplate living in freedom and reflect on all those who, to this day, are restricted in their freedom, for whatever reason. The central focus is on how to pass on the inheritance of freedom.

(Photo: Almere Deze Week)

Livestream

The commemoration can be followed via livestream at the Grote Markt and also in your living room. A link can be found at www.4en5meialmere.nl

=======

Memorial for Children, on 4 May from 18.00 hrs, Het Bos der Onverzettelijken renewed (page 7)

 By Robert Mienstra

VERZETSWIJK – Jeugdland Stad and the Bos der Onverzettelijken organizations are holding this commemoration of child victims for the twenty-fifth time on May 4th. From 18.00 to 19.00 there will be an informative tour. At 19.30 hrs the commemoration will be performed by and for the Children. The commemoration takes place at the sculpture, ‘Het Tandwiel’ (the gear), at the edge of the Bos der Onverzettelijken next to Vrijheidsdreef, at Verzetswijk.

The Anne Frank tree – at the center of the Herdenkingsveld (memorial field).

(Photo: Almere Deze Week)

Het Tandwiel shows parts of the history of the Second World War on a monthly basis. (Photo: Almere Deze Week)

=======

This year: sixteen Royal Decorations (page 7)

 By Robert Mienstra

STAD CENTRUM – Mayor Franc Weerwind presented no less than sixteen royal decorations last Thursday at the Kunstlinie Almere Flevoland. Most of those decorated had been brought the hall under false pretenses, to make the surprise even bigger.

The mayor presented sixteen Royal Decorations – twelve Members, three Knights and one Officer of the Order of Orange Nassau. In total, 2,912 Royal Decorations were awarded in the Netherlands.

=======

Almere residents feel increasingly safer (page 9)

ALMERE – In comparison with four years ago, any feelings of insecurity among the inhabitants of Almere have diminished. The report shows that residents rate the livability and safety of the neighborhood higher. Various forms of nuisance have been reduced, as has the number of victims of crime. Social cohesion in the neighborhood remains stable. This is a selection of the results of Veiligheidsmonitor-Wijkpeiling 2017 (security monitor district survey 2017), in which more than 8000 Almere residents participated.

=======

Nine out of ten Almere residents enjoy living in their own neighborhood (page 19)

 ALMERE – Almere’s residents rate the livability of their neighborhoods at 7.2. They experience fewer traffic and social nuisance than inhabitants of other large municipalities. This is evident from the large survey of residents on safety and quality of life in the neighborhood, carried out in the autumn of 2017. All the information – by district, neighborhood and topic – can be found at www.wijkmonitoralmere.nl. Nearly 26,000 Almere residents aged 15 and over were invited to fill in the questionnaire and 8,029 responded.

=======

New ‘dog map’ for Almeerderhout issued by Staatsbosbeheer (page 31)

HOUT – As of this week a new ‘dog map’ is available for the Staatsbosbeheer (national parks board) areas in Almere. The map shows where dogs are allowed to run loose, have to be on a leash or are totally prohibited.

The leaflet can be downloaded from www.staatsbosbeheer.nl/hondenalmere

The rules that apply to the areas can also be read on the entrance signs.

 (Photo: Almere Deze Week)

=======

Liberation Day Festival in Almere (page 33)

ALMERE – As is the case every year on Liberation Day, there will be a number of spectacular performances throughout the city center. There will be performances throughout the day on the stage at the Esplanade, by big names like Ronnie Flex, Douwe Bob and Coen & Sander. The Grote Markt and Restaurantplein Belfort will also host live artists.

Visit www.almerecentrum.nl  for a complete overview of performances and activities on 4th and 5th May.

=======

Widened Waterlandseweg opened (page 41)

 ALMERE – The widened Waterlandseweg (N305) was opened on Tuesday 24 April by Flevoland deputy, Jaap Lodders. The Waterlandseweg has been widened from two to four lanes in order to keep Almere accessible as the city grows.

The doubled road width will ensure that traffic will continue to flow smoothly and safely in the future.

The wide central reservation with trees preserves the forested character of the Waterlandseweg.

(Photo: Almere Deze Week)

=======

Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition May 2, 2018. The summaries  were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Special Dutch Days – King’s Day, Dodenherdenking and Bevrijdingsdag

At the end of April and the beginning of May three typical Dutch events take place every year. I noticed that these events often raise questions to internationals living in the Netherlands. If properly explained, internationals can more easily relate to the Dutch behavior during these days. Understanding the customs and rituals also helps to emotionally connect with the Dutch during these days and take part in the celebrations. I therefore will try to bring some clarity on the meaning of these events to the Dutch and  explain some of the customs, habits and rituals that can be seen during these events.

Continue reading Special Dutch Days – King’s Day, Dodenherdenking and Bevrijdingsdag

Translations of “Almere Deze Week” edition 28 March 2018

Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere. Long articles have been summarised. All articles have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to thank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the articles into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.

The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl . The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.

Below you find 10 articles with the following titles:
1. The undermining of society… also in Almere. Mayor Weerwind: ‘We’re on top of it’.
2.  Almere 7th biggest city in the Netherlands
3.  Council handles major election task easily
4.  FARE foundation’s jumble sale on Easter Monday
5.  A quiet walk towards the light of Easter morning
6.  Outdoor activities for the whole family
7.  Almere Centrum: shops open on Easter Monday
8.  Environmentally-friendly shores for Noorderplassen and Weerwater
9.  Almere volunteers in action for refugees
10. Making an Easter Nest – at the library

=======
1. The undermining of society… also in Almere. (page 3)
Mayor Weerwind: ‘We’re on top of it’.
By Robert Mienstra

ALMERE – The intertwining of the underworld with the normal world is also underway in Almere. “A serious matter”, says Mayor Franc Weerwind. “The inhabitants often do not see it, but undermining also takes place in Almere … As a municipality we are on top of it.

“Organized crime in Almere is close to normal life and close to the ordinary inhabitants”, explains Weerwind. “There are many ways in which subversion can take place. Drug money laundering, unauthorized use of subsidies, license fraud, ghost companies, hemp plantations, ‘fencing’ stolen goods, underground banking. Everything happens in Almere. Society is undermined when criminal financial flows are channeled into mainstream society.”

Marijuana plantations
“We close about 170 per year…One in four medium-sized house fires in the Netherlands are caused by marijuana cultivation…”, says Weerwind.

Hospitality industry
This is a vulnerable branch of business where permits are strictly controlled by the municipality. Occasionally on the Grote Markt one can see members of motorbike gangs sitting on the terraces. Weerwind continues, “…We make every effort to ensure that outlaw biker gangs do not get a foothold in Almere”.

Collaboration
There is a considerable national deficit in the fight against subversion. There is little or no cooperation between public authorities. “Here in Almere, we do work well together”, explains Weerwind. Consulting with Police, the public prosecutor’s office, tax authorities and housing cooperatives works, he learnt in Ijmuiden.

Weerwind took these experiences with him to Almere, so the cooperation is good. “Where we need chain partners and bureaucrats, let’s connect with them. That works. The Regional Information and Expertise Centre (RIEC) means a lot to us.

Effective”
Weerwind states that the closer one looks the more subversion one sees. So Almere watches everything – hospitality, industrial areas, licenses. Personnel has been made available to do this and the topic is firmly on the agenda at the council.

Politics
There is national interest in the undermining of politics and the municipality. There are political parties, particularly in Brabant and Limburg, that had people with a criminal background on their list of candidates. “It is up to the political parties to monitor this properly,” says Weerwind. “We have firm agreements in Almere when it comes to the integrity of the council…”

Report crime anonymously

“I call on the residents of our city to be alert,” says Mayor Franc Weerwind. “If you suspect any subversion or organized crime, the way to report it is via Meld Misdaad Anoniem (report crime anonymously): www.meldmisdaadanoniem.nl/

“If a car buyer pays 70,000 euros in cash, the car dealer should be aware of possible issues. If a pupil walks around at school with a lot of cash, then the school has to get to work on that and perhaps inform us.

“The residents are the eyes and ears of the city. Safety is a matter for all of us.”

=======
2. Almere 7th biggest city in the Netherlands (page 7)

ALMERE – Almere has surpassed Groningen in terms of population and is now the seventh largest city in the Netherlands. The next city to be passed is Tilburg (214,000).

On 1 January 2018, Almere had 204,031 inhabitants. Groningen has 202,747. At fifth place is Eindhoven with more than 227,000. The four largest cities are Utrecht, The Hague, Rotterdam and Amsterdam.

According to a spokesman for the Municipality of Groningen, it is quite possible that it will once again overtake Almere this year.

The table shows the growth of the city, as well as the forecast of growth for the coming years. (Infographic: Research & Statistics/Municipality of Almere)

=======
3. Council handles major election task easily (page 17)

Theresa Versteegt-Vermaak, together with her colleagues Inge and Jacqueline, was at the town hall early. They ensured that the municipal elections went well, for 24 hours. The first four polling stations opened at 6 a.m. and the rest at 8.30 p.m. There were 98 full-time polling stations in Almere.

No fewer than 1,200 people, volunteers and civil servants were involved in the organization of the elections last week. In addition, another 400 reserve members were on standby. Per polling station there were four civilian members in the first part of the day. The second part was staffed by two citizens, two officials and four additional counters. In addition, around 125 people worked at the town hall on logistics and around ten more on communication and ICT. The election team of Theresa, Inge and Jacqueline spent six months’ full time, preparing and following up the elections.

Jaap Meindersma from the municipality followed the whole day closely, and Bart Buijs from www.dagalmere.nl recorded the election evening in text and photographs. Almere DEZE WEEK and Omroep Flevoland provided a live blog.

=======
4. FARE foundation’s jumble sale on Easter Monday (page 21)

FARE, an Almere foundation that works for people living near the poverty line in Almere, is organizing a jumble sale on Easter Monday. It’s from 12.00 to 16.00 hours, at FARE, at Hofmark 271, in the former school – De Dubbeldekker. For the children there are activities such as coloring in, shuffleboard and being made up.

The foundation will use the proceeds of the sale to help their clients and members.

In Almere, there is more poverty than you might think. Through their closed Facebook group, which has more than 750 members, FARE helps hundreds of people in Almere.

If you would like to help the foundation with food sponsorship, a financial contribution and/or in other ways, please contact the FARE Almere Foundation by telephone on 06-58822163 or email info@fare-almere.nl.

=======
5. A quiet walk towards the light of Easter morning (page 21)

CASCADEPARK – In the Cascade Park in Almere Poort, a meditation garden has been created in the shape of a labyrinth, inspired by the Labyrinth of Chartres. It was laid out by De Schone Poort church.

The church calls the labyrinth ‘a symbol of our path of life. Walking silently through a labyrinth, one can meditate on one’s way of life’.

Walking meditation

From Monday 26 to Saturday 31 March there is a ‘walking meditation’ at the labyrinth, every evening at 20.00 hrs. On Easter morning, Sunday 1 April, the start is at 06:30, in the dark, at the parking lot of the cemetery in Kruidenwijk. Interested parties will walk in silence to ‘the Light’. This is followed by an Easter breakfast in the De Ruimte neighborhood center at Nimfenplein 1.

More information: www.deschonepoort.nl. Register for participation via info@deschonepoort.nl

=======
6. Outdoor activities for the whole family (page 21)

HOUT – On Monday, April 2 Staatsbosbeheer will organize, for the 23rd time, a ‘Doe- & Kijkdag’ (open day) at the outdoor center Almeerderhout, on Stadslandgoed de Kemphaan. From 10.30 to 16.00 there will be various (outdoor) activities for the whole family.

A small fee is charged for some of the activities. Parking costs 5 euros. Admission is free.

=======
7. Almere Centrum: shops open on Easter Monday (page 23)

Be photographed with the Easter Bunny!

STAD – On Easter Sunday the shops in Almere Center will be open from 12:00 – 17:00. After shopping eat out somewhere, to complete your Easter long weekend.

Be photographed with the Easter Bunny

The Easter Bunny will be around all day to hand out eggs. Find him – and be photographed with him.

Easter Market

On Good Friday and Easter Monday the Easter market will be at the Stadhuisplein.

Travel at a discount

On Easter Monday you can travel all day throughout Almere with Allgo buses – for just 1 euro per person.

=======
8. Environmentally-friendly shores for Noorderplassen and Weerwater (page 77)

ALMERE – The municipality of Almere, the province of Flevoland and the Zuiderzeeland Water Board will work together to improve water quality in the Noorderplassen and Weerwater. This will be done by, among other things, constructing environmentally-friendly shorelines.

Noorderplassen and Weerwater do not currently meet the water quality objectives of the European Water Framework Directive (WFD). In order for the lakes to function properly from an ecological point of view, it is necessary to construct environmentally-friendly shores. Alderman Frits Huis: “For example, the enviromentally-friendly shores of Lumière Park can be combined with the municipality’s intention to create an attractive natural playground in the context of the Rondje Weerwater project.

The shorelines will be built in the period 2018-2020.

Water Framework Directive

Under the European Water Framework Directive (WFD), designated waters such as Weerwater and Noorderplassen will have to meet the chemical and ecological quality requirements by 2027. Thanks to measures such as the construction of sustainable and nature-friendly banks, Flevoland can comply with the WFD.

=======
9. Almere volunteers in action for refugees (page 73)

ALMERE – In the week of 26 – 31 March, Almere volunteers will collect for the ZOA foundation. Using the theme ‘Think about refugees worldwide’, the aid organization will be drawing attention to the more than 65 million people who are currently fleeing from wars and natural disasters.

In addition to the traditional collection box, a new digital collection box will also be used in Almere.

Helprich ten Heuw is involved in the collection – as the ZOA area coordinator. “A disaster happens to one – like a conflict, for instance… The ZOA employees receive the refugees on the spot or in a neighboring country and help them there with the most needed supplies…”

Digital collection box

Throughout the country, 15,000 people will take to the streets. Some of them will set off with the digital collection box. With this ZOA wants to give everyone the chance to donate, even those people who do not have small change at home. The ZOA collectors can be recognized by their IDs.

=======
10. Making an Easter Nest – at the library (page 73)

CITY CENTER – Atelier Zoo Creative will, on Monday 2 April, Easter Monday, work with children from 4 years of age to create their own Easter nest. At 15.00 hours there will be a theatre performance for children of 3 years and older. Both events are in the library at the Stadhuisplein.

Participation costs 2.50 euros and the event will take place from 13.30 to 14.30 hours.

At 15.00 there will be a youth theatre performance, ‘Nest’ (3+), in the new hall. The birds Ooi and Vaar have been working for years, providing an animal care service. Until one day an animal ends up with them that they have never seen before. They build a warm nest for their new acquisition. But then the real parents come forward. Where is their child?

Tickets cost 6 euros for members, 8 euros for non-members.

=======
Note: All of the above articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition March 28, 2018. They were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl

Our members recommend – Almere Veertje!

Special guest post by Katie Schmitt!

Our experience

My husband and I had the pleasure to be part to take a trip this year on Almere Veertje , and now I am eager to share our experience from a newcomer to Almere’s point of view!

The almereveertje website provides all necessary information, unfortunately exclusively in Dutch. So if you are still working on your Dutch language skills, my suggestion would be to opt for contacting the ferry staff via e-mail, or just give them a call. It won’t be a problem for the staff to answer your questions in English. Continue reading Our members recommend – Almere Veertje!

Kings Day by our Members …

April 27th is here and when you’re an international living in the Netherlands, it can seem like the whole country is going orange crazy … so International Almere is here to help you survive Kings Day in Almere, and some tips for if you decide to head out to the bigger celebrations in Amsterdam.

We asked our members for the best tips on where to go in Almere, personal experiences and stories, and survival tips so we could make a Guide to Kings Day in Almere and beyond!

Memories of Kings Day

Our members shared their experiences of Kings Day – the good, the funny, the cultural mishaps and the bad.  From childhood memories of selling toys, to broken down cars, relocation disasters and even those who were disappointed in the party, they told their stories.

When I was young me and my brother went to sit and sell stuff with my dad. We got up early (well, like 5-6 am) and drive to the city centre, which was not nearly as big as it is now. We would find a nice spot and sit there all day ’till about 5 on our blanket. We did this for years. But slowly the people started to realize that the early bird gets the best buy, and sellers started to realize they would have to come earlier to have the early birds scouting their stuff.. and to claim a good space. Because, Almere was getting bigger every year. Well, that resulted in today people starting to sell from the day before. And although it’s not allowed to sell before 6 pm on the 26th people usually start earlier than that. Petra (Netherlands)

Queens Day and I didn’t start off the right foot. Back in ’89 I was young, naive and came from the country of street- and community party’s. Any party held in public, whether it was the a public holiday, a 700th anniversary of the city, the annual fair of the fire brigade/men’s choir/local gymnastic society/ local church etc., came always with a) music b) beer (ok, in case of the church tea and coffee) and c) food. A LOT of food. Dozens of cakes and pies, “Schwenkbraten” (BBQ), Bratwurst ohne ende…You get the picture. Anyway, at my first Queens Day I left the house, excited to discover the Dutch way to party and try their specialties and found thousands of happy Dutch people drinking beer (Yay!!) and selling their old belongings (huh????). I went home, hungry and disappointed. These days we have Kings Day though, and I have to admit, it has it charms. Once I realized beer is a good companion with almost anything at Kings Day AND I found a charming Dutchman who introduced me to the real thing (Amsterdam), I started to enjoy it. Kings day has everything. From spontaneous street parties, to markets, to gigantic festivals. In Almere I love going to the Belfort Plein, enjoying the sunshine (if we get so lucky) and some music, In Amsterdam I love the market which is kids only at the Vondelpark. Utrecht is also great with lots of terraces, music and a relaxed day out. The fun is starting the evening before though, with Kings Night. In the city centre people start to sell their second hand goods and the first parties are getting started. My advice if this is your first Kings day? Go with the flow and enjoy. Just like the Dutch do! Doreen (Germany)

When i was young it was heaps of fun.. sitting there at 3am .. people was kind and had lots of laughs. My parents car even broke down on our way with all our stuff in ! People started helping pushing the car down to the mall. We’d take food and coffee with us.. my aunts and uncles was always standing next to us..so a whole line of family next to each other.. damn good times.. memories.. Katrina (Australia/Netherlands)

 I used to love Queens day in Hilversum, there was always a Kermis and loads of free activities for the children, bouncy castles, pony rides, face painting, lots of live music, it was always a fantastic day out. We loved looking what was for sale and getting a bargain. I have to say I was really disappointed when we moved to Almere as there really wasn’t that much on in comparison. Rachael (Australia)

Surviving Amsterdam

It’s said that you’ve never experienced Kings Day until you’ve been to one in Amsterdam.  And yes, we know that Almere is the place to be, our members have also given us their stories and tips for Kings Day in Amsterdam.

Jordaan is very nice on Kings Day! That’s near the Westertoren and Anne Frank museum area! Go early because it’s very busy there ! There’s very creative and funny people who do karaoke from out their window or more funny selling ideas and in the Elandstraat and the Eesterstraat, Noordermarkt & Laurierstraat are really easy to recommend!

 It is such an experience, Kingsday in Amsterdam! I really recommend it for that international feeling of togetherness, joy, and delightfulness, it always gives such a rewarding feeling that day  Internationalism and people from all over the world are like brothers it’s a genuine experience and gives hope (that’s my personal experience) for a better world it is possible Marita (Netherlands)

Survival tips for Amsterdam

  1. Go early
  2. Park legally – if you go to Amstel station and then bike or take public transport.
  3. Watch out for glass on the ground and wear closed shoes.
  4. Take small change for toilets and bargains!
  5. Take a litre of water
  6. If you’re going with friends, pick a meeting point for the end of the day in case you get separated
  7. Keep your personal items (phones, wallets) safe at all times.
  8. Wear orange!

An update from our sponsors at Beacon Financial Education.

This is a sponsored post and may contain affiliate links.

Blacktower Financial Management Group and Beacon Global Group announce strategic agreement in The Netherlands

 January 25th, 2017

Blacktower Financial Management International and Beacon Global Group today announced a strategic agreement to support the more than 45,000 Americans living in The Netherlands with financial planning and investment advice.

Financial planning and investing for Americans has become harder in recent years with the IRS & FATCA causing Americans to be unwelcome at many financial institutions. It’s caused difficulty opening bank accounts, closed U.S. brokerage accounts, complex and changing tax codes, confused & fearful financial advisors; and few quality investment options.

Continue reading An update from our sponsors at Beacon Financial Education.

Don’t forget to register … Getting to know Poort is this week!

This sponsored post contains affiliate links to our sponsor – the Atlas of Amsterdam. 

It’s time for our annual photo hunt ! June 4th at 2pm – meet us at the bus station at Almere Poort and get to know Almere’s newest section – Almere Poort! (Sponsored by the Atlas of Amsterdam). This is a free, fun and family friendly event, but everyone is welcome to join in!

Continue reading Don’t forget to register … Getting to know Poort is this week!