Translations of “Almere Deze Week” edition 5th of September 2018
Almere Deze Week is a weekly newspaper with local news for the inhabitants of Almere. It is published in Dutch. Below you find summaries of a selection of the articles of this week’s edition translated into English for the community of International Almere.
All summaries have been translated with the permission of the editors of “Almere Deze Week”. The board of international Almere wishes to hank Courtesie (www.courtesie.nl) for their quick and accurate work to translate the summaries into English, so that the international community of Almere can be informed and feel connected with the city they live in.
The original articles in Dutch can be found in the hard copy version of “Almere Deze Week” and online via this link: www.almeredezeweek.nl. The page numbers behind the titles refer to the pages of the newspaper where the articles can be found.
Below you find summaries of 7 articles with the following titles:
1. New traffic situation on A6 at ‘t Oor
2. Orientation week at MBO college Almere is mainly hard work
3. Benefit concert for earthquake victims
4. Soapbox race from Forum to Esplanade
5. Almere Centrum presents specialty shops booklet
6. Almere triathlon participants ready to start
7. Housing prices up 6.5 percent on average in 2018
New traffic situation on A6 at ‘t Oor (page 3)
ALMERE – New A6 traffic lanes, on-ramps and exits are ready for use. A temporary overpass has also been opened for cyclists, cars and buses. This temporary overpass replaces the Noorderdreef underpass. Road-users will clearly need to adapt to the new situation.
Rijkswaterstaat is monitoring whether there are bottlenecks and, if so, where they are and how to best deal with the affected traffic flow. Traffic controllers and sign trailers were deployed at various locations, extra yellow signboards have been placed and the public have been alerted to the new situation repeatedly via social media. Road surface markings have also been changed.
The situation at ‘t Oor is temporary and will continue until the end of the first quarter of 2019. The ‘t Oor overpass at McDonald’s will then be put into operation and the temporary overpass will be demolished. Again, road-users will have to adapt to this situation as it unfolds.
Temporary traffic situation at ‘t Oor will last until end of first quarter, 2019. (Photo: Rijkswaterstaat)
Orientation week at MBO college Almere is mainly hard work (page 5)
ALMERE – Students of MBO College Almere have started the first week of the new academic year with introductory activities and sports days. The MBO College has registered about 20 percent more first-year students than in the previous year. Media and Design students were immediately hard at work, in a week focused on an exhibition and book presentation.
“The standard of first-year students has never been this high”, says Frank Maas, Media and Design and ICT education manager. Students were tasked with creating a work of art on the first day of the orientation week. Using printing techniques, photoshop and a generous dose of creativity, students were surprised both their teachers and senior students. “You can see that the students already have a lot of experience and have already developed themselves considerably”, reacted Daniël, a third-year student. The work was exhibited at MBO College Almere at the end of last week.
Teacher Ruben de Haas wanted to leave his students with something special when he left to take another step in his career. He ended his teaching time with a project in which 48 students were each asked to design one page. Said Jari, a third year student, “My design tries to reflect the commotion going on in my head. This is represented by many different shapes and lines, but forms a whole”. The individual pages are collected in a book, ‘Made you look’. Said De Haas, “I wanted to give free rein to the students’ creativity. This resulted in a book with a different creation on every page. Each page is unique and different, just like the participating students”.
Media and Design students pose proudly with The Book (l to r): Rohit, Jari, Daniël, Wies. (Photo: Thalita Blöte)
Benefit concert for earthquake victims (page 7)
Almere residents campaign for Lombok
By Robert Mienstra
ALMERE – Almere residents Tress Mataram and Richard Sitanala are taking action for the victims of the earthquake disaster on Lombok. On 13 October they will present a gala benefit performance. The proceeds will go to the victims on Lombok.
The gala will take place on Saturday, 13 October 2018, in Dorpshuis Hanswijk, Hanswijk 1, 1934 CP, in Egmond a/d Hoef, from 16.00 to 23.00. Tickets are 10 euros. Children under 12 years will be admitted free of charge. And there is plenty of free parking. Indonesian dishes will be catered by the Rasa Lombok restaurant. Dancers Tabita Lestari and Eddy Sugianto will donate their performance, as will dance group Nuansa Seni Indonesia, singers Diana Monoarfa, Theresia, Dewi Mass, Melanie Foeh, Grace Natalia, Dewi ten Cate, Vivi Subono, Asti Dewi and special guest from Ambon, Roy Tuhumury. The gala event is presented by Betty and Richard Sitanala.
Singer Theresia draws attention to Lombok at the Pasar Malam in Almere. (Photo: Fred Rotgans)
Soapbox race from Forum to Esplanade (page 9)
Two age groups: 7 – 9 years and 10 – 12 years.
STAD – Following enormous success in 2017, the soapbox cart event will again take place at Almere City Esplanade on 6 October. A ‘professional’ circuit will be constructed from the Forum to the Esplanade with a start ramp, challenging obstacles, safety hay bales, grid girls and a steep, downhill route to the finish.
Up to the challenge? Registration is available for two age groups, 7 to 9 years and 10 to 12 years, but for a limited number of entries. Registration of race entries closes on September 22nd. A single soapbox cart may participate once in both categories. So, for instance, an 8 year-old and his/her 10 year old friend will only have to build one soapbox for both to participate. Registration fee is 7.50 euros per child.
To register email email@example.com
Almere Centrum presents specialty shops booklet (page 15)
STAD CENTRUM – Almere Centrum is now home to more than 400 shops. In addition to the major retail chains there are also many specialty shops, which adds to the fun of visiting the center. The stories behind these unique, small businesses are now bundled in the booklet ‘036 winkeltjes’ (036 shops).
For more information go to www.almerecentrum.nl
The booklet ‘036 winkeltjes’ is a collection of the stories behind the center’s specialty shops. (Photo: Erik Frings)
Almere triathlon participants ready to start (page 29)
ALMERE – Triathlon fever will grip Almere this weekend. Challenge Almere-Amsterdam is on the agenda. At least 3,500 athletes will be at the start, including an extremely strong professional contingent.
Almere participants are ready for the triathlon. (Photo: Fred Rotgans)
Housing prices up 6.5 percent on average in 2018 (page 35)
ALMERE – The average municipal valuation of homes rose in 2018 for the third, consecutive year. On 1 January 2018 the average valuation was 230,000 euros per home, 6.5 percent more than in the previous year. This is according to the latest figures from CBS (Statistics Netherlands). Valuations in Almere rose by five to eight percent.
Note: All of the above-mentioned articles were originally written in Dutch and published by “Almere Deze Week”, edition 5th of September. The summaries were translated for International Almere by Courtesie International Business Affairs www.courtesie.nl
A 2 minute video about Courtesie you can watch here: